Типичные ошибки русскоговорящих в английском языке

Правильно говорят: другой язык – другой образ мыслей. Порой удивляешься, почему у них, англоговорящих, именно так, а не иначе. Например, почему в английском языке слово “advice” (совет) может быть только в единственном числе? Или, допустим, почему “funny” означает и “смешной/забавный”, и “подозрительный”?

При этом мы, носители русского языка, часто забываем об этой разнице и переводим свои мысли, калькируя (повторяя) родной язык. Существует даже выражение “рунглийский язык”. Этот неологизм обозначает некий “диалект” английского, созданный русскими. Вот типичные ошибки в английском языке:

• русские ошибки в английском произношении (подробнее в статьях “ Как мне говорить по-английски, если мой язык – русский ”, “Разбираем сложные звуки английского языка: æ, ʌ, a:”),
• неверное использование времен английских глаголов (читай статью “ Как выразить русские мысли в системе английских времен ”).
• куча других ошибок, о которых и пойдет речь ниже.

Я чувствую подмену: о неверном использовании ряда английских слов

Зачастую, мы переводим некоторые фразы неверно, поскольку думаем, что в английском языке они звучат так же, как и в русском, что приводит к лексическим ошибкам в английском языке.

Распространяется это явление на многие слова. Начнем с местоимений:

Когда мы хотим уточнить название чего-либо, то используем вопросительное местоимение “как”.

Пример: “Как это называется в английском языке?” – говорит русскоговорящий и показывает на некий предмет.

Затем мы переводим это предложение по образу и подобию, допуская очень распространенную ошибку:

Неправильно: How do you call this in English? или How is it named on English?

Правильно: What is it called in English? (или What is the English for this?)

Еще один сложный случай:

Неправильно: I have a sister which studies at school

Правильно: I have a sister who studies at school (У меня есть сестра, которая учится в школе)

Такие же “неловкости” могут поджидать нас в вежливых формах обращения:

Человеку, давно изучающему английский, известно, что на “Thank you” нужно ответить либо “You are welcome”, либо “My pleasure”. Но нередки случаи калькирования русского “пожалуйста”, что приводит иностранцев в замешательство 🙂 Приведу еще несколько примеров странной для иностранцев вежливости:

Неправильно: переспрашивать что-то неуслышанное словом “what?” (Что?)

Правильно: Excuse me? (или Sorry?)

Неправильно: Give me a cup. (для иностранца, особенно незнакомого, эта фраза прозвучит довольно грубо, поскольку представляет собой указание, почти приказ)

Правильно: Could you give me a cup, please?

Лично для меня, кстати, наиболее сильная. Стыдно признаться, но я пока ни разу не смогла пройти грамматическую тренировку по предлогам на все 10 баллов 🙁

Пример: “Я злюсь на него!” – говорим мы по-русски, а затем так же переводим на английский язык.

Неправильно: To be angry on somebody

Правильно: To be angry with somebody

Еще ряд сложных для нашего понимания примеров:

Неправильно: In this moment

Правильно: At the moment (в данный момент)

Неправильно: It depends from him (или Depend of him)

Правильно: It depends on him (это зависит от него)

Неправильно: Divide on groups

Правильно: Divide into groups

Неправильно: To wait somebody

Правильно: To wait for somebody (ждать кого-то)

Неправильно: To graduate school

Правильно: To graduate from school (окончить школу)

Неправильно: To listen somebody/music

Правильно: To listen to music (слушать музыку)

Неправильно: To be afraid somebody/something

Правильно: To be afraid of something (бояться чего-то)

Помни, что в русском языке существительные имеют формы косвенных падежей, а в английском – падежи образуются при помощи предлогов (отсюда и “растут ноги” таких несоответствий). Подробнее читай в статье “ Взвешиваем языки: словоизменение в русском и английском ”.

Ты говоришь лишнее: о добавлении ненужных слов

Приведу пример, уже ставший классикой:

“Я хорошо себя чувствую” – говорим мы в ответ на вопрос сопереживающих.

Как перевести это предложение на английский? Просто вспомни песню Джеймса Брауна 🙂

Неправильно: I feel myself good

Правильно: I feel good

Идем дальше. Приведу еще примеры с лишними словами:

Неправильно: I am agree with you

Правильно: I agree with you (глагол-связка не требуется, т.к. agree – это глагол)

Неправильно: <…> and etc.

Ты явно что-то не договариваешь: об игнорировании нужных слов

В первую очередь это, конечно, касается артиклей. Объяснить эту ошибку очень просто: в русском языке их нет. Повторять правила использования артикля не стану – найти эту информацию можно во многих источниках (например, в грамматической тренировке на Lingualeo ). Скажу лишь, что русские люди зачастую могут говорить ВООБЩЕ не используя артиклей при том, что употреблять их необходимо!

Не доверяй “ложным друзьям переводчика”

– It’s from another magazine, – сказал как-то мой знакомый продавщице, которая просила заплатить за бутылку воды, купленную им в другом магазине.

– May be it’s from another shop? – лукаво переспросила она 🙂

Таких межъязыковых омонимов очень много:

• “abuse” – значит “злоупотребление, оскорбление” (а не обуза);
• “accord” – согласие (а не аккорд);
• “Antarctica” – Антаркти да (а не Антаркти ка );
• “baton” – жезл, дирижерская палочка (а не батон);
• “cabinet” – шкаф с выдвижными ящиками (а не кабинет);
• “compositor” – наборщик, а не композитор;
• “data” – данные, факты, сведения (а не дата);
• “examine” – рассматривать, осматривать (а не экзамен) и др.

Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, такие слова нужно запомнить. Кстати, на Lingualeo есть целый набор этих слов . Добавь их в свой словарь и прогоняй по разным тренировкам 🙂 Или хотя бы зайди и посмейся!

Список “опасных” мест

Назову еще ряд “ловушек”, подстерегающих нас, носителей русского языка:

1. Несоответствие русских и английских исчисляемых/не исчисляемых слов.

Об одном таком слове я уже упомянула в начале статьи – advice.

Неправильно: My mother gave me good advic e s

Правильно: My mother gave me good advice (даже если имеем в виду несколько советов).

Еще одно слово, которое может ввести нас в замешательство – news. Загвоздка с этим словом состоит в том, что оно имеет форму только единственного числа.

Неправильно: What are the news?

Правильно: What is the news?

2. К тому же существуют устойчивые выражения, в которых мы используем множественное число, а они – единственное:

Неправильно: No problem s

Правильно: No problem (Нет проблем, или Не проблема)

Неправильно: no comment s

Правильно: no comment (без комментариев).

3. В русском языке есть многозначные слова, для перевода которых в английском языке используются уже слова разные.

Например, слово “палец” – это конечная часть и руки, и ноги в русском языке. Тогда как в английском – в первом случае нужно использовать “finger” (палец руки), а во втором – “toe” (палец ноги).

Примеры таких слов

Итак, предлагаю на этом закончить обзор и предаться изучению английского, дабы ни одна ошибка не прокралась в твою безупречную речь 🙂 Успехов!

Спасибо за очень полезную статью. Сделала закладку) Ещё пожалуйста скажите КОГДА МОЖНО использовать ,,feel myself..” чтобы не попасть в неловкие ситуации. Спасибо:)

Спасибо! to feel oneself означает трогать себя в самом интересном месте, поэтому аккуратнее с этим выражением:)

Причем здесь именно “интересные места”? просто feel oneself означает не “чувствовать себя как-то”, а трогать в физическом смысле, говоря про самочувствие, после feel местоимение с -self (возвратное) не употребляют

СПАСИБО . ОЧЕНЬ ПОЛЕЗНО И ИНТЕРЕСНО. КОЕ С ЧЕМ ТЕПЕРЬ УЖЕ И РАЗОБРАЛАСЬ.УДАЧИ!

Полезная статья,особенно для начинающих.Спасибо Лео!

It’s interesting for me. And not only for me. It’s useful for my former pupils, for my children and grandchildren.

Ох уж эти предлоги. Одна из тем, что вызывает у меня неподдельные страдания. Спасибо за статью!

P.S. Забыл поблагодарить за статью и картинки. Для себя нашел много полезного.

Alex, добрый день!) Спасибо Вам за отзыв и за комментарий выше 🙂 Насчет шотландцев – даааа, тоже смотрела видео, где шотландцы и англичане пытаются поговорить, но даже понимают то друг друга с трудом)) Мы кстати об этом в блоге тоже писали вот в этой статье http://lingualeo.com/ru/blog/blog/2016/08/04/poymesh-li-tyi-britantsev-esli-vyiuchil-angliyskiy/

В Лондоне каждый говорит на СВОЁМ английском. “Excuse me?,” Sorry?” wha. «what?» Вообще вопроса не существует. Однако говорить на правильном английском очень престижно. Кореные англичане уважительно относятся к тем кто пытается освоить правильный английский. Шотландцы говорят на аглийском, но понять их очень сложно даже кореным лондонцам. По телевизору запустили юморной ролик в котором шотландец не мог правильно в лифте выговорить номер этажа ( Eleven) и лифт стоял на месте. В восточной части Англии вообще норфолкский диалект, который отличается сильно не только произношением, но и грамматикой. Англичане шутят по этому поводу, что в Норфолке очень легко распознать приезжего. А в сувенирных магазинах Норфолка даже продают “Норфолкский алфавит” который без транскрипции постичь невозможно. Отсюда мораль- “Нужно все же учить БАЗОВЫЙ английский. Он более пригоден для общения в Великобритании. Даже многие американцы его понимают)))))

Вспомнилось, как коллега на вопрос англоговорящего начальника как дела ответил “I’m hardly working!”, имея в виду, конечно же, свой неоценимый вклад в работу компании )))))