Adriano Celentano и второй клип к песне Confessa!

А вы видели новый клип к песне о несчастной любви «Confessa», что означает «Признание». Да-да вы не ошиблись теперь к этой песне два разных видеоклипа: первый вариант 2002 и второй 2012 году. Это известная композиция знаменитого на весь мир итальянца Адриано Челентано. Была выпущенная в 2002 году. До сегодняшних дней песня «Confessa» является одной из самых популярных композиций певца. Сам Челентано, считает её самой удачной своей работой. Также здесь можете прослушать песню в аудиоформате, просмотреть текст и её перевод.

Если вам интересен итальянский язык и вы хотите его изучить, заходите на мои бесплатные видеоуроки на ютубе , а также в рубрику Итальянский язык для начинающих .

Sù confessa amore mio — Признайся же, моя любовь,

io non sono più il solo l’unico — в том, что я у тебя больше единственный

hai nascosto nel cuore tuo — ты утаила в сердце

una storia irrinunciabile — неотъемлемую историю.

Io non sono più il tuo pensiero! — Я больше не в твоих мыслях!

non sono più il tuo amore vero! — Я больше не твоя настоящая любовь!

sono il dolce con fondo amaro — я сладость с горькой начинкой,

che non mangi più. — которую ты не хочешь больше съесть.

Ma perché. tu sei un’altra donna — Ну почему?… ты, другая женщина

ma perché. tu non sei più tu. — Ну почему?… ты, теперь не ты.

ma perché. non l’hai detto primaaa. - Ну почему?… ты не сказала вначале.

chi non ama… non sarà amato mai.. — Кто не любит… не будет любим никогда..

Che ne hai fatto del nostro bene — Что ты сделала с нашим счастьем?

è diventato un freddo brivido — теперь оно — холодная дрожь

le risate, le nostre cene — улыбки, наши ужины —

scene ormai irrecuperabili — сцены однако невозвратимые.

Io non sono più il tuo pensiero! — Я больше не в твоих мыслях!

non sono più il tuo amore vero! — Я больше не твоя настоящая любовь!

sono il dolce con fondo amaro — я сладость с горькой начинкой,

che non mangi più. — которую ты не хочешь больше съесть.

Ma perché. tu sei un’altra donna — Ну почему же?… ты, другая женщина

ma perché. tu non sei più tu. — Ну почему же?… ты, теперь не ты.

ma perché. non l’hai detto primaaa. - Ну почему же?… ты не сказала вначале.

chi non ama… non sarà amato mai.. — Кто не любит… не будет любим никогда..

Quando viene la sera — Когда наступает вечер,

e il ricordo pian piano scompare — воспоминание начинают пропадать,

la tristezza nel cuore — грусть в сердце,

apre un vuoto più grande del mare — открывает пустоту бòльшую, чем море.

più grande del mare! — бòльшую, чем море!

ma perché. non l’hai detto primaaa. - Ну почему же?… ты не сказала вначале.

chi non ama… non sarà amato mai.. — Кто не любит… не будет любим никогда..

Che ne hai fatto del nostro bene — Что ты сделала с нашим счастьем?

è diventato un freddo brivido — теперь оно — холодная дрожь,

le risate, le nostre cene — улыбки, наши ужины —

scene ormai irrecuperabili — сцены однако невозвратимые.

Io non sono più il tuo pensiero! — Я больше не в твоих мыслях!

non sono più il tuo amore vero! — Я больше не твоя настоящая любовь!

sono il dolce con fondo amaro — я сладость с горькой начинкой,

che non mangi più. — которую ты не хочешь больше съесть.

ma perché. non l’hai detto primaaa. - Ну почему же?… ты не сказала вначале.

chi non ama… non sarà amato mai.. — Кто не любит… не будет любим никогда..

Новый видеоклип Adriano Celentano — Confessa, 2012

Клип за 2002 год

В Челентано просто влюблена! Все, что он делает (фильмы, песни) достойно восхищения! Недавно видела выступление Челентано и Моранди в Санремо 2012. Как красиво и достойно стареют эти мужчины! Их лица не скрывают возраст, но как стройны и подтянуты их фигуры. А поют они еще лучше чем раньше!

italy Reply:Май 24th, 2013 at 3:18 пп

Да, Людмила я с вами абсолютно во всём согласна, сильные личности, достойные признания и восхищения!

Думаю этот клип снят также в 2002 году, как второй вариант. я бы не назвала это новым клипом. К тому же Челентано выглядит точно также как 10 лет назад))) Он, конечно, хорошо сохранился, но 10 лет было-бы заметно. Тоже очень нравится его творчество, больше позднее, чем раннее.

italy Reply:Июнь 12th, 2013 at 1:43 пп

Наталия,вы меня заинтриговали,тем что это старая запись,просто немного передалана. Я взяла и снова просмотрела их,обращая пристальное внимание на его лицо, и вот мне показалось,что всё-таки Челентано снялся заново(может я и ошибаюсь) Но в новом клипе, его лицо как бы вскользь снимается и в очках он почаще,чем в старом клипе, и морщины у глаз и на лбу более глубокие ))Наверное в этом и была задумка нового клипа-показать,что время не особо властно над этим человеком ))

Наталия Reply:Июнь 12th, 2013 at 5:41 пп

А может в новом клипе частично использовали кадры из старого? Жаль, что мы не узнаем правды… Хотя, если среди нас найдется человек из среды Челентано, то все возможно)))

italy Reply:Июнь 12th, 2013 at 9:54 пп

Да,я тоже так подумала на счет вырезки из старого клипа…Постараюсь поискать интервью Челентано,может он где-нибудь приоткроет эту загадку )))

Какая чудесная песня, я читала перевод и чуть не плакала! Два раза пересмотрела — старый и новый вариант. Кажется, я скоро буду понимать итальянский язык! Единственный момент — хочется одновременно смотреть клип и читать перевод, а то приходится скакать все время — то на клип, тона перевод. Большое спасибо, Вы проделали огромную работу!

italy Reply:Июнь 12th, 2013 at 1:38 пп

Очень рада, что вы скоро будете понимать итальянский язык! Это же так здорово! А вот на счет того,что не удобно читать перевод, я специально для этого вставляю аудиозапись(наход.перед тестом), чтоб вы могли открыть песню в аудио формате и параллельно читать текст ))

Совсем недавно , буквально несколько дней назад, я смотрела новый клип, потом нашла и посмотрела старый, И песню эту люблю, и Челентано. До чего же хорош! И с возрастом ничуть не становится хуже!

italy Reply:Июнь 12th, 2013 at 1:44 пп

Да, он у меня вызывает те же чувства )) Обаятельный мужчина.

Недавно посмотрела концерт Челентано 2012 года (Арена) . Мне кажется, он поет лучше, чем раньше. Может глубже, может репертуар интереснее, но мне понравилось даже больше чем старые записи. Да и вообще, в 74 года дать такой концерт! Вызывает только восхищение!

italy Reply:Июнь 12th, 2013 at 9:59 пп

Сплошное удовольствие наблюдать за такими великими артистами! Я с вами согласна на счет возраста, этим меня удивляют все итальянцы ))) Живчики

Анна, искреннее человеческое вам спасибо за эти статьи. Всегда получаю огромное удовольствие, а сегодня особенно. Мне кажется, если бы перевод этой песни был широко известен в 2002 году количество поклонниц Челинтано выросло бы в несколько раз. Я сегодня прочитала перевод впервые и сама песня, жесты и мимика Адриано зазвучали по-иному.

italy Reply:Июнь 12th, 2013 at 9:57 пп

Вам огромное спасибо за такие приятные комплименты. Особенно,приятно слышать,что я хоть на капельку смогла приоткрыть для моих читателей что-нибудь новенькое и интересненькое:)

Спасибо за песню. Прослушала с огромным удоволЬствием. Челентано великий человек!

Челентано никогда не надоедает, как не может надоесть настоящий большой талант. Мне тоже кажется, что с годами его пение становится лучше — глубже что ли. Анечка, спасибо за доставленное удовольствие. Песня очень хорошая. Ее можно слушать без всяких клипов.

Анечка,большое спасибо за два чудесных клипа, за такое удовольствие слышать и видеть неповторимого Адриано Челентано, и отдельно — за перевод песни Confessa! Так трогательно. А Челентано — прелесть. Forever.

italy Reply:Июнь 17th, 2013 at 6:18 дп

Спасибо вам, Елена, что посещаете мой блог и принимаете участие в обсуждениях статей. Рада, что вам понравился перевод и клипы!

Я влюблена в Челентано так давно, что не помню. У меня есть все: его диски, его фильмы, его интервью и т.д. Что в молодости, что сейчас это мужчина просто бомба.

italy Reply:Июнь 17th, 2013 at 6:14 дп

Анна, здорово, что у вас столько всего связанного с Челентано! Вы правильно его назвали «бомба»!

Признание Confessa Adriano Celentano

Мне призналась Любовь Моя, Что я — больше не тот, единственный. Отношения так закончились И становятся горькой истинной.

Не являюсь в мечтах твоих, Как люблю тебя — промолчу. Не вкушай ты мою любовь, Она – с горечью.

Что с тобой? Вы мне не знакомы. Что с тобой? Стали Вы другой. Но любить, и не быть любимым- Тратить время*, потерять покой.

Что Вы сделали с тем хорошим, От чего и бросает в дрожь? Те весёлые поздние ужины… Их не будет, нет, не вернёшь.

Не являюсь в мечтах твоих, Как люблю тебя — промолчу. Не вкушай ты мою любовь, Она – с горечью.

Что с тобой? Вы мне не знакомы. Что с тобой? Стали Вы другой. Но любить, и не быть любимым- Тратить время, потерять покой.

Ночью память уходит, Сердце рвётся от боли и горя. Пустота в нём — бездонна, Глубиною с Тирренское море, Бездонное море!

Но любить, и не быть любимым- Тратить время*, потерять покой.

Что Вы сделали с тем хорошим, От чего и бросает в дрожь? Те весёлые поздние ужины… Их не будет, нет не вернёшь.

Не являюсь в мечтах твоих, Как люблю тебя — промолчу. Не вкушай ты мою любовь, Она – с горечью.