Игра престолов на Amedia Premium

Кабельный канал Amedia Premium, владеющий эксклюзивными правами на демонстрацию сериалов HBO в России, «Игру престолов» показывает с самого начала в 19:00 по одной серии каждый день, кроме субботы и воскресенья: первый сезон с 17 июня, второй — с 1 июля, третий — с 15 июля. Первые два сезона идут в озвучке РенТВ (дубляж), а третий сезон озвучит студия Кравец. В настоящее время перевод, который мы готовили совместно со студией Кравец, повторно проверяется, и идет кастинг.

В этом году, кстати, субтитры мы переводили закрытой группой — чуть больше десяти человек, работать с которыми было одно удовольствие. Дискутировать о нюансах, непередаваемых в русском переводе, вместе решать, что именно хотел сказать персонаж, подыскивать наиболее точный в эмоциональном смысле перевод, выяснять особенности архитектуры Великой септы Бейелора… Было очень весело!

50 комментариев

Хм, то есть получается, что субтитры 7kingdoms лягут в основу «самого официального» перевода ИП? Если так, то поздравляю! Это отличное достижение)

У вас получился очень хороший перевод. Низкий поклон.

LIGO, именно так. это наша общая победа :)

Lostfilm будет переделывать в дубляж или будут показывать обычный закадровый 3-й сезон?

ASHDAGA, Амедиа заказали закадровый.

подключил и жду 3 сезон:-) я так понимаю голосов будет больше чем было?

посмотрел на ютубе рекламу ИП на этом канале: «Я Хэддард из дома Старков»… Это рентивишный перевод что ль?))

Nαrwεn: Амедиа заказали закадровый.

Значит, Рен-ТВ больше не будут делать дубляж 3-его и последующих сезонов?

ASHDAGA, я не в курсе планов РенТВ, но мне кажется, что одно из другого не следует.

российский FOX и так показывал же третий сезон Игры Престолов, смысл амедии тратится…

Elven, руководитель Амедии в одном из интервью говорил, что стремится выпускать сериалы с наилучшим переводом. Хотя довольно странно пускать один сериал в разных озвучках.

Действительно странно. Заказали бы студии Кравец все три сезона. Это было бы логично.

то есть лостфилм ише раз буде переводит 3й сезон?

Рыбкин, еще раз озвучивать, а не переводить.

Странно, а что, уже имеющийся вариант озвучки не годится? Хотя, конечно, я был бы не прочь, чтобы всех персонажей во всех сериях озвучивали одни и те же, полюбившиеся голоса (а то, напр., в 9 серии 3 сезона Орелл не ахти звучит, как по мне..)

Поздравляю вас. Это круто!

подскажите в чем разница дубляжа и закадрового перевода? Я вообще не разбираюсь,но предполагаю,что языка оригинала не будет слышно..кто знает подвердите или наоборот

Nαrwεn, зачем опять озвучивать, когда уже всё готово?

ecocogy, при дубляже оригинальные голоса не слышны вообще, подбираются диалоги по длительности с оргигиналом, чтоб не было ни дисонанса, голоса всегда соответствуют эху помещения/окружающей среды, побочных звуков и так далее. И ВСЕГДА делаются командой, на каждого персонажа — свой актер. При закадровом переводе новая звуковая дорожка накладывается на оригинал, может быть как одноголосым, так и многоголосым.

КING, например, из-за вынужденных замен, когда актер был занят во время записи озвучки, поэтому его подменял другой человек. Ну и плюс текст после редактирования все равно будет содержать какие-то правки. Мы к ним отношения не имеем, так что я не уверена, что там в итоге получиться.

Nαrwεn, на Лостфильме обычно Проперы делают взамен этим сериям. А вообще в 3-ем сезоне было много замен людей, озвучивающих актёров сериала. Это и не понравилось, наверное это и были вынужденные замены, а может и нет, ведь я ещё не досмотрел 3 сезон до конца.

phthisiatr, согласен с тобой полностью.

КING, да, к сожалению, вынужденных замен было много, по разным причинам :(

вопрос. С учетом нового принятого закона о борьбе с пиратством, увидим ли мы 4-сезон с озвучкой Лоста в свободном скачивании?

derkater.нет конечно.С учетом того что LostFilm для Amedia будет озвучивать.

думаю что 99 руб в месяц это недорого за такой контент,так что фэны подключат

Если Амедиа закажет официальный перевод у студии Кравец, то вне зависимости от нового закона, мы вообще едва ли увидим озвучку Лоста. Очевидно же.

уже заказали,с 15 июля 3 сезон в озвучке лостов:-) :-) :-)

vuu, речь-то о 4-ом ;)

4 сезон само собой разумеется, не будут же они 3 сезон заказывать у лостов,а 4 у другой студии:-)

печаль. я не смотрю телевизор. и готов платить Лосту и скачивать то что мне интересно, чем подключать телек с ненужным мне контентом…….:((

за что лосту платить если они нелегально сериалы показывают? :-) и если хотите смотреть в любое время,есть амедиатека

vuu мне нравится озвучка и подборка сериалов ЛОСТа и я не смотрю телевизор и не вижу смысла подключать себе какой то канал. мне проще платить за скачку того что я хочу

derkater, вообще-то подписка на амедию стоит всего 30р/серия (если смотреть хочется только один сериал).

derkater LostFilm и так будет озвучивать .и еще лучше чем делали до этого.А то что вы не смотрите телик это ваши проблемы.Научитесь различать легальный контент и пиратство. Радоватся надо что Amedia пришли на российский рынок)) Nαrwεn в амедиатеке 30 руб за сериал?

vuu, сериЯ, не сериАЛ. Подписка на Амедиатеку стоит 300р. То есть те же 30р./серия, если подписаться в июне, когда все серии уже выйдут.

230 рублей,а в июне 130

Судя по FAQ одновременно могут быть доступны не все серии одного сезона. :(

В связи с лицензионными ограничениями студий-производителей контента для онлайн-просмотра может быть доступно одновременно не более 5 серий каждого сезона и не более половины серий сезона, если в сезоне менее 10 серий. Периодически мы будем открывать доступ к сериям, график доступности серий можно будет посмотреть в разделе Календарь эпизодов.

Кроме того смотреть можно только в браузере, а не на телевизоре через железный плеер (там требуется плагин с шифрованием передаваемого видеопотока).

Что-то как то все слишком заморочено. :( что бы оно взлетело.

vuu, в самом деле. Davos, что-то как-то туманно написано. Не понятно, можно ли посмотреть все 10 серий за один месяц; надеюсь, календарь заработает со временем и для тех, кто только планирует подписаться.

жестоко в общем. я имел в виду то чтобы купил файл а не онлайн-просмотр и не подключение к каналу Амедиа и это касается не только ИП, но и 8 других сериалов, которые я с удовольствием смотрю, особенно те чьи новые сезоны начнутся осенью. сделала бы Амедиа интернет шоп серий, я был бы готов платить за каждую серию в мою коллекцию. или Лост сделал бы платную скачку став дистрибутором этих каналов с правами… vuu я прекрасно понимаю разницу между лицензией и пиратством, сам работал в сфере тв с международными правами. я готов платить, но не готов получать кучу остального барахла которое будут впаривать.

сам прекрасно помню, как делал тоже самое с не без известными международными версиями русских эфирняков, миксуя пакеты говна с кусочками интересного контента. вот я против этого в моем случае. у HBO хотя бы есть HBO Go и дистрибуция на Amazone — купи и скачай. Вот за это я готов раскошелиться и дороже чем 130 рублей за серию :)

DeadMan, а где можно будет посмотреть сериал в этой новой озвучке?

КING, как уже было сказано, на канале AMEDIA Premium

В ближайшее время будет приложение для Dune и доступно приложения для Ipad Амедиатека.

блин! а почему ещё счётчик не включили ?

Подскажите пожалуйста, где можно скачать третий сезон в озвучке которая шла недавно по amedia?? Весь инет перерыл, но так ни чего и не нашел((((

DarkFeniX, можно подписаться на amediateka.ru

А дорого стоит переводить сериал, сам текст?

Понятия не имею. Мы переводили потому, что хотели сделать хороший перевод, нам за это никто не платил.

Cтарейший русскоязычный сайт «Песни Льда и Пламени» Джорджа Р. Р. Мартина и сериала «Игра престолов». © «7Королевств», 2005—2022. Все права защищены.

Сайт использует IP-адреса и cookie посетителей сайта. Все условия пользования сайтом.