TÜRKİYE RUSYA İlİşkİlerİnde Tarİhİ Dönemeç. Турции и России Исторический поворот в отношениях CPM`DE LALELİ RÜZGÂRI ЛАЛЕЛИ НА ВЫСТАВКЕ СРМ

1 Sayı: / 2016 LASİAD Yayın Organı CPM`DE LALELİ RÜZGÂRI ЛАЛЕЛИ НА ВЫСТАВКЕ СРМ TÜRKİYE RUSYA İlİşkİlerİnde Tarİhİ Dönemeç Турции и России Исторический поворот в отношениях ayın konuğu ANDREY PODELYSHEV Гость номера АНДРЕЙ ПОДЪЕЛЫШЕВ

3 Simplicity is where wisdom begins.

11 DOSSO DOSSI FASHION SHOW, DOSSO DOSSI MALL И ТЫСЯЧИ ВИДОВ ТОВАРОВ НОВОГО СЕЗОНА САМЫХ ЭЛИТНЫХ ТУРЕЦКИХ БРЕНДОВ НА САЙТЕ ddfs.com

18 EKİM OКТЯБРЬ facebook.com/lalelidergisi twitter.com/lalelidergisi vkontakte.ru/lalelimagazine LASİAD Laleli Sanayici ve İşadamları Derneği adına sahibi Владелец Giyasettin EYYÜPKOCA Yayın Kurulu Печатный орган Erdem Soylu KARABAĞLI, Barış KÖSELİÖREN, Nada İsmail ÖKTEN, Fatih AKKOÇ Yayın Koordinatörü Координатор печати Zübeyir ARI Editör Редактор Ali YILDIZ Kreatif Direktör Творческий директор Serap YILMAZ Tasarım Ekibi Проектная группа Faruk KARAKUŞ Foto - Muhabir Фоторепортер Zeynep Gül ALTUN Reklam Direktörü Рекламный директор Ayça ARSLAN Reklam ve Pazarlama Asistanı Ассистент отдела рекламы и маркетинга Ayşe KİRAZ Rusça Editörü Редактор русского языка Adelina KAİROVA Web Tasarım Вэб дизайн Alicem POLAT Emre ARKAN İngilizce Çeviri Перевод на английский язык Neslihan KÖSE Muhasebe Бухгалтерия Bahattin ÇAKIROĞLU Dağıtım Sorumlusu Ответственный за распространение Kemal Akyıldız Yayın Türü Вид публикации YEREL SÜRELİ Ayda Bir Yayınlanır İdare Yeri Администрация LASİAD Laleli Cd. Lale Han No.11 K.6 Laleli / İstanbul Tel Faks Baskı & Cilt Печать и переплет Matsis Matbaa Sistemleri Tevfikbey Mahallesi Dt. Ali Demir Caddesi No: Sefaköy/İstanbul Tel: Fax: Yayım - Basım - Hazırlık Публикация - Печать - Подготовка YÖN TANITIM Mahmut Şevket Paşa Mh. Ersan Sk. No: 22/2 Okmeydanı / Şişli / İstanbul Tel Faks Laleli Dergisi LASİAD adına YÖN TANITIM tarafından yayınlanmaktadır. Журнал Лалели публикуется медийной группой YÖN TANITIM от имени LASİAD Laleli Dergisi ismi başkaları tarafından kullanılmaz. Copyright Sahibinden izin alınmaksızın yazı ve fotoğraflar kullanılamaz. Reklamların sorumluluğu reklam veren firmaya ait olup, YÖN TANITIM hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz. Dergide yayınlanan yazılar yazarın düşüncelerini kapsamaktadır.

19 LASİAD 24 LASİAD, İRANTEX FUARI`NA KATILDI LASİAD ПРИНЯЛ УЧАСТИЕ В ВЫСТАВКЕ İRANTEX MODA SHOW Модное шоу 68 Silk and Cashmere 27 CPM DE LALELİ RÜZGÂRI ЛАЛЕЛИ НА ВЫСТАВКЕ СРМ Spor Tarzın En Şık Hali The most stylish form of sports style Самый элегантный спортивный стиль AYIN KONUĞU Гость номера TASARIMCI Дизайнер 48 ANDREY PODELYSHEV АНДРЕЙ ПОДЪЕЛЫШЕВ 54 MERZADE HACIOĞLU МЕРЗАДЕ ХАДЖЫОГЛУ

20 Giyasettin Eyyüpkoca LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Председатель совета правления LASİAD Bir Paragrafta Türk-Rus İlişkileri Турецко-российские отношения в одном параграфе En büyük pazarımız ve ticari partnerimiz olan Rusya ile 24 Kasım 2015 tarihinde başlayan ve 27 Haziran 2016 tarihinde sona eren toplam 216 günlük ciddi bir kriz yaşadık. Geçen bu zorlu süreç sonunda en ağır biçimde etkilenenlerden birisi turizm sektörü olurken diğeri de iki ülke arasındaki derin ilişkinin oluşmasına en büyük katkıyı sunan Laleli oldu. Şöyle geçmişi hatırlarsak, bölgemizin 30 yıla yakındır birebir çalışmakta olduğu bu komşu ülkeye Kırım ve Doğu Ukrayna meseleleri sonucunda Batı nın uyguladığı ağır dış yaptırımlar sürerken, ülkemiz bu yaptırımlara uymayacağını ve Rusya ile uzun yıllara dayanan dostane ilişkilerini eskisi gibi sürdüreceğini belirtmişti. Bu vefakar davranış sonucunda Rusya lideri Sayın Vladimir Putin in ülkemiz ve cumhurbaşkanımız hakkında sarf ettiği övgü dolu sözleri sanırım hepimiz hatırlıyoruz. Bu işbirliği sürecinin sonrasında uçak krizi ile gerilen ilişkiler yine iki ülke liderlerinin devreye girmesiyle son buldu. Ancak ne yazık ki günümüz Türk-Rus ilişkileri hala uçak krizi öncesine dönememiş durumda. Yapılan iyi niyetli açıklamalar ve uygulamalar iki ülke arasındaki mevcut potansiyele ulaşmak adına yeterli değil. İlişkilerin ilk etapta eski günlerine sonrasındaysa hak ettiği yere ulaşması adına çok daha fazla efor sarf edilmesi gerektiğini düşünüyorum. Birbirini her anlamda tamamlayan bu iki ülkenin gelişmesi ve büyümesi kesinlikle birbirlerinin çıkarınadır. Özellikle iki ülke liderinin birbirleri ile örtüşen frekans ve uyumları büyük bir fırsat olarak görülmeli ve eylemler hızlı bir biçimde hayata geçirilmelidir. Tarih boyunca özellikle Batılı ülkelerin stratejik oyunları sonrasında birbirini düşman olarak gören ve savaşan bu iki ülkenin bir arada hareket etme yönünde iradeleri son otuz yılda gelişmiş ve sonrasında hem Türkiye hem de Rusya için birçok fırsatlar barındırdığı ortaya çıkmıştır. Geçmişimiz farklı olsa da gelecekte ortak bir tarihe sahip olacağımız kesindir. Bu açıdan özellikle siyasi iradenin geçmişe takılmadan ve büyük bir gelecek vizyonuyla hareket etmesi ve özel sektörle birlikte kol kola verip Türkiye-Rusya arasındaki gelişime odaklanması oldukça önemlidir. Bu arada kıymetli üyelerimize ekonomi, dışişleri ve gümrük bakanlıklarımızın Türk-Rus ilişkilerine dönük hummalı bir çalışma içerisinde olduğu müjdesini vermekten mutluluk duyuyorum. Eminim ki, Sayın Vladimir Putin in Ekim ayı içerisinde ülkemize yapacağı ziyarette atılacak önemli imzalar olacaktır. Yine bu ziyaret kapsamında İran ile benzer bir tercihli ticaret anlaşmasının imzalanmasına dönük çalışmalar son sürat devam etmektedir. Dünyada küresel dengeler değişirken gücün/etkinin yaşlanmış ve tükenmiş olan Batı dan kopup, daha dinamik ve enerjik olan Doğu ya doğru kaydığını görmemek imkansız. Türkiye de global strateji ve taktiklerini bu çerçevede hazırlamalı ve uygulamalıdır. Ancak burada Rusya tarafının da daha etkili ve hızlı hareket etmesi gerektiği de ayrı bir gerçektir. Özellikle Türk vatandaşlarına kriz sonrası uygulamaya konulan vize rejiminin Türk girişimcilerinin ve turist olarak Rusya ya seyahat etmek isteyenlerin önünde engel olarak durduğunu belirtmekte yarar var. Süreç içerisinde bu sorunun da hallolacağına inanıyoruz. İki halk arasında gerçekleşen e yakın evlilik bizleri birleştiren ayrı bir etken. Ayrıca Türk-Rus ilişkilerini olumsuz yönde etkileyen özellikle Suriye gibi çevre ülke meselelerinde en azından asgari müşterekte buluşarak iki dost ülke yoluna sorunsuz bir biçimde devam etmelidir. Mevcut işbirliği ve gelişim fırsatları oldukça önemlidir ve zaman geçmeden realize edilmelidir. Bu büyük potansiyel hayata geçirildiğinde bundan en kazançlı çıkacak taraf kardeş Türk ve Rus halkları olacaktır. Siyasi erk ve idareciler koşullar ne kadar zorlu olsa da bu gücü ve iradeyi yılmadan ortaya koymalıdırlar.

22 Bizler birbirine hasret iki halk olarak Hz. Mevlana nın dediği gibi Dün dünde kaldı, şimdi yeni şeyler söylemek lazım diyor ve bu adımları sonuna kadar destekliyoruz. Geleceği inşa edecek bu iki ülkenin birlikte büyümek mi yoksa birlikte esaret altında yaşamak mı noktasında bir tercih ortaya koyması gerekmektedir. İnanıyorum ki bizler hep birlikte büyümek ve barışı hep beraber tesis etme yolunu seçeceğiz. Tıpkı son otuz yılda olduğu gibi. Мы пережили 216-дневный кризис от 24 ноября 2015 года до 27 июня 2016 года с нашим самым большим рынком и коммерческим партнером, Россией. В результате этого трудного процесса наиболее сильно пострадал туристический сектор, а также район Лалели, который вносит большой вклад в формирование отношений между двумя странами. Хотелось бы напомнить, что наша страна полностью поддерживала Россию и сформировавшиеся на протяжении долгих лет дружеские отношения, когда она переживала кризис с Украиной и Крымом и подвергалась тяжелым санкциям Запада. Наверное, каждый из нас помнит слова благодарности президента РФ Владимира Путина нашему президенту за его преданность и самоотверженность. Эта солидарность и дружба превратились в натянутые отношения с началом кризиса после сбитого военного самолета, но ситуацию урегулировали лидеры наших стран. К сожалению, сегодня турецко-русские отношения до сих пор не вернулись на прежний докризисный уровень. Уже сделанные заявления и попытки перемирия пока не являются достаточными. Я считаю, что необходимо приложить большое количество усилий для достижения докризисного уровня отношений и затем вывести отношения наших стран на новый высокий уровень. Развитие и рост этих двух стран взаимно дополняющих друг друга во всех смыслах, конечно, в интересах каждого. В частности, тандем лидеров двух стран является прекрасной возможностью для развития, поэтому необходимо действовать и реализовывать планы быстро. Две страны, которые воевали против друг друга на протяжении истории, благодаря стратегическим играм западных стран, в последние 30 лет решили объедениться и действовать вместе, что принесло многие возможности как для Турции, так и для России. У нас разное прошлое, но, я уверен, что у нас будет общее будущее. В связи с этим, очень важно оставить позади прошлые события и двигаться вперед, идти рука об руку, особенно в частном секторе, чтобы сосредоточиться на развитии отношений между Турцией и Россией. Между тем, я рад сообщить нашим ценным членам, что представители министерств экономики, иностранных дел и таможенных служб ведут важные работы для улучшения турецко-российских отношений. Я уверен, что будут приняты важные решения в ходе визита Владимира Путина в Турцию в октябре. Также ожидается подписание торгового соглашения. В мире происходит изменение глобального баланса, мощь / эффективность перемещаются с Запада на более динамичный и энергичный Восток. Турция также должна разрабатывать свои глобальные стратегии и тактики с учетом этого. России тоже стоит действовать быстро и эффективно. Стоит отметить, что визовый режим, установленный Россией для турецких граждан, затруднил работу сектора туризма и деятельность турецких предпринимателей. Мы верим, что эти вопросы будут решены в ближайшее время. Около турецко-русских семей являются еще одним фактором, объединяющим нас. На Турецко-российских отношениях не должны негативно сказываться вопросы соседних стран, как Сирия, мы должны сохранять дружественные отношения и принимать решения мирным путем. Существующие возможности сотрудничества и развития имеют важное значение и должны быть реализованы в кратчайшие сроки. Когда будет реализован этот потенциал, это будет на пользу турецкого и русского народов. Политические органы и должностные лица должны прилагать всевозможные усилия, несмотря на тяжелые условия. Как говорил Мевляна Руми «Вчерашние дни остались вчера, теперь время говорить новые слова», и мы полностью поддерживаем это высказывание. Наши страны должны решить хотят ли они идти и развиваться вместе. Я верю и надеюсь, что хотят, мы хотим расти и жить в мире. Так как это сложилось за последние тридцать лет.

23 LALELİ KART`TAN SİZE ÖZEL İNDİRİMLER Laleli Kart Üye Kuruluşlar:

24 EditörNotu ün От редактора Yeniden merhaba sevgili okurlarımız! И снова здравствуйте, наши дорогие читатели! Yaklaşık 3 yıl aradan sonra yeniden aranızdayım. Dergimizin bu süre zarfında gerek tasarım gerek içerik olarak geldiği yerin beni çok memnun ettiğini ve bu ölçüde de mesuliyetimi arttırdığını itiraf ederek başlayayım. Tek ve en büyük tesellim değerli Yazı İşleri Kurulumuz başta olmak üzere iş arkadaşlarım ve siz değerli okurlarımızın yön göstericiliğine olan inancım. Я рад снова писать для вас после 3-х летнего перерыва. Хотел бы начать с того, что за эти годы наш журнал изменился в плане дизайна и содержания, а я приступаю к работе с новыми силами и большей ответственностью. Я надеюсь на чуткость нашей ценной редакции, моих коллег и наших дорогих читателей. Bu sayımızda,ülkemiz kadar Laleli bölgemizi de yakından ilgilendirentürk-rus ilişkilerindeki gelişmeleri Gündem e taşıdık. Bu bağlamda yer verdiğimiz Erdoğan-Putin görüşmeleri haberimizi Rusya nın İstanbul Başkonsolosu Andrey Podelyshev ile yaptığımız söyleşi ile destekledik. Podelyshev, hepimizin merak ettiği; sürecin neden yavaş yürüdüğü ne açıklık getirmekle beraber, Türkiye ve hasseten Laleli bölgesinin, Ruslar için yabancı bir yer olmaktan çıktığına dikkat çekiyor. Belki tasarımcı konuğumuz Merzade Hacıoğlu nun, bölgeye gelen herkesin memnun ayrıldığına ilişkin değerlendirmesi biraz da bu, kendi ülkesindeymişçesine rahat hissetmenin sonucudur diye düşündürüyor okuyanı. В этом выпуске мы представили новости развития отношений межуд Турцией и Россией, которые актуальны для нашей страны и для района Лалели, в частности, в разделе Повестка дня. В этом разделе вы найдете новости о встречах Эрдогана и Путина, а также репортаж с Генеральным консулом РФ в Стамбуле Андреем Подъелышевым. Он ответил на вопросы о ходе развития отношений между нашими странами и выразил свое мнение по поводу района Лалели, отметив, что русским достаточно сложно почувствовать себя в этом районе туристом. К этому мнению можно добавить взгляд гостя рубрики Дизайнер Мерзаде Хаджиоглу о том, что здесь чувствуешь себя, как дома. Havalar,yazıyı baskıya vermeye hazırlandığımız eylül sonunda birden soğudu. Soğuğa çorba birebir iyi gelir deyip geleneksel bir Slav çorbası tarifi verdik. İki ülke arasındaki siyasi, ekonomik yakınlaşmaya kültürel bir katkımız olsun diye. Ve sonbahar-kış dönemine girerken baharat, bitki çayları ve ağız tadlandırıcı lokumları görmeniz için sizi Mısır a gönderelim dedik hazır gezi için Fas a uğratmışken. Mısır derken, Mısır Çarşısı tabii kastımız! За период подготовки нового сентябрьского выпуска погода часто менялась и резко похолодало. Поэтому мы решили, что в эти прохладные дни вам по вкусу будет традиционный славянский суп. Таким образом, мы решили поддержать политические и экономические перемены между двумя странами новостями культуры. Кроме того, в рубрике Путешествия мы отправимся в Марокко, а также посетим мир специй, травяных чаев и локума на Египетском рынке! Keyifle okumanız dileğiyle. Мы желаем Вам приятного чтения.

26 LASİAD HABERLERİ НОВОСТИ LASİAD LASİAD ПРИНЯЛ УЧАСТИЕ В ВЫСТАВКЕ İRANTEX LASİAD, İRANTEX FUARI`NA KATILDI Tahran da 3-6 Eylül 2016 tarihleri arasında düzenlenen IRANTEX 2016 Fuarı, önceki yıllarda olduğu gibi profesyonel alıcılar ile katılımcıları bir araya getirdi. Hazır giyim, tekstil, iç giyim, ev tekstili, iplik gibi alanlarda fırsatlar sunan fuarda Laleli Bölgesi nden; Gıyas firmasının sahibi ve LASİ- AD Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca, İntersan firmasının sahibi ve LASİAD Yönetim Kurulu Başkan Vekili Muhammed Sancaktar ile Fimka firmasının ortaklarından ve LA- SİAD Yönetim Kurulu Üyesi Barış Köseliören katılımcı В период с 3 по 6 сентября 2016 года в Тегеране состоялась выставка IRANTEX 2016, которая собрала вместе участников и профессиональных покупателей. Выставка направленна на одежду, текстиль, белье, домашний текстиль пряжа и нити, от Лалели участие принимали владелец компании Gıyas и председатель LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа, владелец компании İntersan и заместитель председателя правления LASİAD Мухаммед Санджактар и соучредитель компании Fimka и член правления LASİAD Ба EKİM OКТЯБРЬ 2016

27 НОВОСТИ LASİAD LASİAD HABERLERİ olarak yer aldı. LASİAD Yönetim Kurulu Üyesi Tarık Nayman ise profesyonel ziyaretçi olarak fuara katıldı. рыш Коселиорен. Член правления LASİAD Тарык Найман принял участие в выставке в качестве профессионального посетителя. Türkiye milli katılım organizasyonunu İTO nun yaptığı fuarda ürünlerini sergileyen firmalar, profesyonel alıcılarla bir araya gelerek, ileriki dönemler için ticari anlaşmaların temelini atarken önemli işbirliklerine imza attılar. 34 Türk firmasının katıldığı fuarda Türkiye ye ayrı bir salon tahsis edildi. Böylece İran pazarında daha aktif rol almak isteyen Türk firmaları için daha özel ve rahat bir iletişim kurulmasına olanak sağlanmış oldu. İrantex 2016 ya Katılan Laleli Firmaları: VERDA, BİLCE, MARATONSPORT, VOMMA, HAYS, FİMKA, STAR TIME, SOSSOFONO, MERKÜR, DONELLA, DISHEJEANS, GIYAS, LA- GOS, UGOZALDI, ALCHERA, INTERSAN Организацию национального участия Турции взяла на себя Торговая палата Стамбула (İTO), компании выставили свою продукцию и встретились с профессиональными покупателями, также подписали важные сотрудничества для будущих периодов. 34 турецких компаний приняли участие в выставке, которым был выделен отдельный зал. Таким образом,была предоставлена возможность провести более продуктивные и комфортные выставочные дни, а также возможность занять более активную роль на иранском рынке. Компании из Лалели, участвовавшие в İrantex 2016: VERDA, BİLCE, MARATONSPORT, VOMMA, HAYS, FİMKA, STARTIME, SOSSOFONO, MERKÜR, DONELLA, DISHEJEANS, GIYAS, LAGOS, UGOZALDI, ALCHERA, INTERSAN 2016 OКТЯБРЬ 2016 EKİM 25

28 LASİAD HABERLERİ НОВОСТИ LASİAD LASİAD ОКАЗАЛ ПОДДЕРЖКУ ВЫСТАВКЕ В КИЕВЕ LASİAD KİEV FUARI NA DESTEK VERDİ БЫЛИ ПРОВЕДЕНЫ ВЫБОРЫ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА ШВЕЙНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ ТУРЦИИ ТОВВ TOBB TÜRKİYE KONFEKSİYON VE HAZIR GİYİM SANAYİ MECLİSİ BAŞKANLIK SEÇİMİ YAPILDI Boşalan TOBB Türkiye Konfeksiyon ve Hazır Giyim Sanayi Meclisi Başkanlığı için 22 Eylül 2016 günü İSO merkez binasında seçim yapıldı. Seçime İHKİB Başkanı Hikmet Tanrıverdi, TOBB Türkiye Konfeksiyon ve Hazır Giyim Sanayi Meclisi Başkan Vekili ve LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca ve TOBB Türkiye Konfeksiyon ve Hazır Giyim Sanayi Meclisi Üyeleri katıldı. Türkiye Giyim Sanayicileri Derneği (TGSD) Başkanı Şeref Fayat, seçimde oy birliğiyle TOBB Konfeksiyon ve Hazır Giyim Sanayi Meclisi Başkanlığı na seçildi. Fayat, seçimden sonra yaptığı değerlendirmede sektörün tek aday üzerinde hemfikir olmasının sevindirici olduğunu dile getirerek kendisini destekleyen herkese teşekkür etti. 22 сентября 2016 года были проведены выборы на пост председателя Совета швейной промышленности Турции ТОВВ в центральном офисе Индустриальной палаты Стамбула İSO. В выборах участие принимали председатель İHKİB Хикмет Танрыверди, заместитель председателя TOBB и председатель правления LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа и члены Совета швейной промышленности Турции ТОВВ. Единогласным выбором председателем ТОВВ стал председатель Ассоциации производителей одежды Турции (TGSD) Шереф Файат. Файат выступил с речью после выборов, в которой отметил, что очень рад, что представители сектора единогласны, и выразил благодарность всем, кто его поддерживал. 31.Uluslararası Kiev Moda Festivali Kyiy Fashion, 7-9 Eylül tarihleri arasında Kiev Expo Plaza da gerçekleştirildi. 700 katılımcının yer aldığı bildirilen etkinliği, kişinin ziyaret ettiği belirtiliyor. Bir sonraki etkinlik 8-10 Şubat 2017 tarihinde. LASİAD Yönetim Kurulu Üyesi ve Fimka firması ortaklarından Barış Köseliören, etkinlikte firması ve LASİAD adına yer aldı. Türkiye den ve bilhassa Laleli den gelen firmaların standlarında incelemelerde bulunan Köseliören, katılımcılardan fuar, sorunlar ve tavsiyeleri hakkında bilgiler aldı, onlarla izlenimlerini paylaştı. İTKİB desteğiyle sağlanan alanda Türkiye den; YilbaTekstil, CemDeri, THM TEKS- TİL, SETRE, Star Time, BOVONA, MESS, Fimka firmaları yer aldı. 31-й Международный фестиваль моды Kyiy Fashion состоялся 7-9 сентября в Expo Plaza в Киеве. В выставке участие приняли 700 участников и посетили ее 9700 человек. Следующее мероприятие запланировано на 8-10 февраля 2017 года. Член правления LASİAD и соучредитель компании Fimka Барыш Коселиорен принял участие в выставке от имени LASİAD и своей компании. Коселиорен провел обзор компаний Турции, в частности фирм с Лалели, принимавших участие в выставке, получил информацию о проблемах и рекомендациях по поводу выставки и поделился своими впечатлениями. При поддержке İTKİB в выставке участие принимали следующие турецкие компании: YilbaTekstil, CemDeri, THM TEKSTİL, SETRE, Star Time, BOVONA, MESS, Fimka EKİM OКТЯБРЬ 2016

29 ЛАЛЕЛИ НА ВЫСТАВКЕ СРМ CPM DE LALELİ RÜZGÂRI НОВОСТИ LASİAD LASİAD HABERLERİ ziyaretçi ve 990 markanın boy gösterdiği CPM Moskova Fuarı nın Güz Sezonu na, Türkiye den 18 i İstanbul olmak üzere 20 firma katıldı. Organizatör Igedo firması, hazırladığı sonuç bültenine koyduğu başlıkta bu konuyu şöyle özetledi: Türk ihracatçılar geri döndü. Yetkililer, 2017 Bahar Sezonu nda Türkiye den 2 misli katılım sinyali aldıklarının altını çizerek, Rusya nın ihracat pazarı olarak değerinin sürdüğüne dikkat çekti. TC Ekonomi Bakanlığı tarafından desteklenerek İTKİB/İstanbul Teksil ve Konfeksiyon İhracatçı Birlikleri organizasyonundaiştirak edilen etkinliğe LASİAD adına Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca ile Başkan Yardımcısı ve Fuarlar Komitesi Başkanı Ercan Hardal katıldı. CPM Moskova Fuarı Güz 2016 Sezonu na Katılan Laleli Firmaları şunlar: Aldi Tekstil, Ardateks, Bağıroğlu Tekstil, BLZ Moda, BİSA Giyim, BOVONA, CÜNO Tekstil, Dide Tekstil, Eveline Tekstil, Güzeller Tekstil, G.R. Deri Tekstil, Gizia, Kapris Giyim, Kelebek Tekstil, Mimi, Platin Gömlek, Şekeroğulları Konfeksiyon, Yelkenci Tekstil. LASİAD ПРОВЕЛ ОБЗОР РЫНКА ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ LASİAD ORTAASYA PAZARI İÇİN İNCELEMELERDE BULUNDU LASİAD Başkan Yardımcısı ve Fuarlar Komitesi Başkanı Ercan Hardal, Eylül tarihleri arasında Kazakistan ın başkenti Almata da düzenlenen 18.Cat-Expo, Uluslararası Orta Asya Moda Fuarı na katılarak incelemelerde bulundu. Açılışında İHKİB-İstanbul Hazır Giyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Üyesi Hikmet Ünal ın da konuştuğu fuar, gelişmekte olan Orta Asya nın alanındaki en önemli etkinliklerinden biri olmaya aday gösteriliyor. Benzerleri gibi yılda 2 kez ilkbahar ve güz dönemlerinde düzenlenen etkinliğin bu yılki ilkbahar sezonunda en çok katılım Türkiye ve İtalya dan olmuştu. Помощник председателя правления LASİAD и председатель Комитета по выставкам Эрджан Хардал принял участие в 18-й Международной выставке моды в Центральной Азии Cat-Expo, состоявшейся сентября в столице Казахстана Алматы. На церемонии открытия выставки речь произнес член правления İHKİB- Ассоциации экспортеров текстиля и швейной продукции- Хикмет Унал, который также отметил, что данная выставка является кандидатом на статус одного из наиболее важных событий в мире моды в Центральной Азии. Выставка проводится 2 раза в год весной и осенью, в весенний сезон в этом году самое большое участие было из Турции и Италии. В осеннем сезоне выставки СРМ в Москве участие принимали 900 брендов, в том числе 20 турецких компаних, из них 18 из Стамбула, выставку посетили человек. Компания- организатор Igedo в бюллетене, подготовленном по результатам выставки, написала заголовок «Турецкие экспортеры вернулись». Сообщается, что в весеннем сезоне 2017 года ожидается в 2 раза большее участие от Турции, подчеркивая, что российский экспортный рынок остается значительным для Турции. В мероприятии при поддержке Министерства экономики Турции и Ассоциации экспортеров текстильной и швейной продукции İTKİB участие приняли председатель правления LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа и заместитель председателя правления и председатель Комитета по выставкам Эрджан Хардал. Компании Лалели, принявшие участие в выставке CPM Moscow сезона Осень 2016: Aldi Tekstil, Ardateks, Bağıroğlu Tekstil, BLZ Moda, BİSA Giyim, BOVONA, CÜNO Tekstil, Dide Tekstil, Eveline Tekstil, Güzeller Tekstil, G.R. Deri Tekstil, Gizia, Kapris Giyim, Kelebek Tekstil, Mimi, Platin Gömlek, Şekeroğulları Konfeksiyon, Yelkenci Tekstil OКТЯБРЬ 2016 EKİM 27

30 LASİAD HABERLERİ НОВОСТИ LASİAD LASİAD ПОСЕТИЛ ВЫСТАВКУ AYMOD LASİAD AYMOD AYAKKABI FUARI NI ZİYARET ETTİ 26 Eylül de başlayan 29 Eylül de sona eren Türkiye nin en büyük,dünyanın ise ikinci en büyük ayakkabı fuarı olarak gösterilen AYMOD Fuarı, CNR EXPO Yeşilköy de katılımcıları ağırladı. AYMOD Fuarı na Orta Doğu başta olmak üzere Avrupa, Afrika ve Türk Cumhuriyetleri nden çok sayıda yabancı alıcı katıldı. LASİAD, 56. kez düzenlenen ve e yakın markanın katıldığı fuarı ilk gün ziyaret etti. Ziyarete LASİAD adına; Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca, Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Ercan Hardal ve Yönetim Kurulu Üyelerinden Arif Özkan ile Barış Köseliören katıldı. Fuara katılan LASİAD üyesi firmalar şunlar: Nilufaar, Cabani Shoes, Gossi, Metin Ayakkabı ve Oggi. Выставка AYMOD, проходившая с 26 по 29 сентября в CNR EXPO Йешилькей, является самой крупной выставкой обуви в Турции и второй в мире. В выставке участие принимали страны Ближнего Востока, Европы, Африки и Тюркские страны. LASİAD посетил с визитом выставку, которая была организована в 56-й раз и включала участие 1500 брендов. Выставку посетили от LASİAD председатель правления Гиясеттин Эюпкоджа, помощник председателя Эрджан Хардал и члены правления Ариф Озкан и Барыш Коселиорен. Компании - члены LASİAD, принимавшие участие в выставке: Nilufaar, Cabani Shoes, Gossi, Metin Ayakkabı и Oggi EKİM OКТЯБРЬ 2016

31 НОВОСТИ LASİAD LASİAD HABERLERİ LASİAD ПОСЕТИЛ С ВИЗИТОМ АССОЦИАЦИЮ KYSD LASİAD KARDEŞ DERNEK KYSD Yİ ZİYARET ETTİ LASİAD Yönetim Kurulu, 28 Eylül 2016 tarihinde KYSD-Konfeksiyon ve Yan Sanayiciler Derneği ni ziyaret etti. Ziyarete LASİAD Yönetim Kurulu BaşkanıGiyasettinEyyüpkoca, Yönetim Kurulu Başkan Vekili Muhammed Sancaktar, Yönetim Kurulu Başkan Yardımcıları Ercan Hardal ve Ahmet Turan, Yönetim Kurulu Üyeleri Barış Köseliören ve Tarık Nayman, Genel SekreterŞerafettin Yüzüak ve Proje Sorumlusu Fatih Akkoç katıldı. KYSD Yönetim Kurulu Başkanı Dr. Murat Özpehlivan, bir parçası olduğu LASİAD ın, diğer parçası olan KYSD yi ziyaret etmesinden duyduğu memnuniyeti ifade ederken LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı GiyasettinEyyüpkoca ise; LASİAD ve KYSD nin iki kardeş dernek olduğu, her alanda LASİAD ınkysd yi destekleyeceğini ve KYSD nin de aynı desteği vereceğinden emin olduğunu söyledi. İki başkan ayrıca;ortak projeler, bazı durumlarda ortak ses olma, ortak komite çalışmaları hakkında birbirlerine destek olabileceklerini de belirttiler. Gerektiği durumlarda iki derneğin sekreteryasının da birbirine destek verebileceklerini söylediler. Ziyaretin sonunda karşılıklı hediye takdimi yapıldı. İstanbul Deri ve Deri Mamulleri İhracatçıları Birliği (İDMİB), Türk ayakkabı sektörünün yaratıcı gücünün yükselmesi, özgün tasarımlarını yaratma ve satma isteklerinin güçlendirilmesi adına Ayakkabı Tasarım Yarışması düzenledi. Uluslararası bir yarışma olan ve bu yıl 2.si organize edilen yarışma, 26 Eylül 2016 tarihinde Conrad İstanbul Bosphorus Hotel de düzenlendi. Ayakkabı sektöründe tasarım ve inovasyona katkıda bulunup ihracatı artırmak maksatlı düzenlenen yarışmada onur jüriliğini Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekçi üstlendi. Asil jüri üyeliğini ise; Barış Arduç, Ali Sabancı, Didem Çapa gibi önemli isimler yaptı. Ayakkabı sektöründe gelecek yılın modasının tanıtıldığı ve aynı zamanda Özge Ulusoy un baş mankenlik yaptığı yarışmaya sektör temsilcileri ilgi gösterirken LA- SİAD adına Yönetim Kurulu Üyesi Barış Köseliören de katılımcılar arasında yer aldı. Совет директоров LASİAD посетил Ассоциацию производителей одежды и допольнительных частей KYSD 28 сентября 2016 года. В визите участие принимали председатель правления LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа, заместитель председателя правления Мухаммед Санджактар, помощники председателя правления Эрджан Хардал и Ахмет Туран, члены правления Барыш Коселиорен и Тарык Найман, генеральный секретарь Шерафеттин Юзуак и координатор проектов LASİAD Фатих Аккоч. Председатель KYSD Мурат Озпехливан, выразив свою признательность за визит, отметил, что он является частью как KYSD, так и LASİAD, в свою очередь председатель LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа подчеркнул, что это очень близкие друг к другу ассоциации, LASİAD и KYSD, как братья, и добавил, что они готовы поддерживать друг друга во всем. Председатели сообщили, что ведутся совместные работы по проектам и комитетов. Было указано, что при необходимости, секретариаты этих двух организаций будут также сотрудничать. В завершении встречи члены ассоциаций обменялись благодарностями и небольшими подарками. 2-Й МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНКУРС ДИЗАЙНА ОБУВИ 2. ULUSLARARASI AYAKKABI TASARIM YARIŞMASI Ассоциация экспортеров изделий из кожи Стамбула (İDMİB) организовала Конкурс дизайна обуви с целью подъема творческой силы обувной промышленности, создания оригинальных дизайнов и укрепления продаж. Международный конкурс в этом году проводился во 2-й раз 26 сентября 2016 года в гостинице Conrad Istanbul Bosphorus Hotel. Конкурс направлен на придание стимула обувной промышленности и внедрение инноваций. Почетным членом жюри мероприятия стал министр экономики Нихат Зейбекчи. Также в жюри были Барыш Ардунч, Али Сабанджы и Дидем Чапа. В конкурсе были представлены модные тенденции в обувной промышленности и дефиле с топ-моделью Озге Улусой, а также присутсвовали представители отрасли. От LASİAD организацию посетил член правления Барыш Коселиорен OКТЯБРЬ 2016 EKİM 29

32 GÜNDEM Повестка дня TÜRKİYE - RUSYA İLİŞKİLERİNDE TARİHİ DÖNEMEÇ Турции и России Geçtiğimiz yıl 24 Kasım daki uçak krizi ardından gerilen Türk-Rus ilişkileri, iki ülke liderlerinin 9 Ağustos ta St. Petersburg daki toplantısının ardından 26 Ağustos ve 20 Eylül deki telefon görüşmeleri ve 23 Eylül G20 Toplantısı görüşmesiyle ağır ritimle de olsa müsbet bir yolda ilerlemeye başladı. 23 Eylül deki görüşmede sürecin ağır yürüyüşü sorulan Putin, Türkiye de iç siyasi hayatın normalleşmesinden sonra daha hızlı bir şekilde ileriye gidebileceğiz dedi. Danışmanı Uşakov un yaptığı açıklamaya göre Putin, 10 Ekim de yeniden Türkiye ye geliyor. 1 milyon Rus turist bekleniyor Vize muafiyeti, gümrük denetimleri, Türk TIR larına yasak ve dev enerji projelerinde henüz somut bir gelişmegözlenmezken Eylül itibarıyla Rusya ile charter uçuşların başlamış durumda. Charter yasağının kalkmasıyla birlikte, çoğunluğu eylül ve ekim aylarında olmak üzere, yıl sonuna kadar yaklaşık 1 milyon Rus turistin Türkiye yi ziyaret etmesi bekleniyor. 30 Исторический поворот в отношениях 2016 EKİM OКТЯБРЬ 2016 Отношения Турции и России, в которых наблюдался значительный спад после сбитого 24 ноября прошлого года военного самолета, стали медленно, но все же налаживаться после встречи двух лидеров 9 августа в Санкт-Петербурге, телефонных переговоров 26 августа и 20 сентября и встречи 23 сентября во время саммита G20. На вопрос о медленном развитии событий в процессе налаживания отношений между странами Путин ответил: «Мы сможем продвигаться быстрее после нормализации внутриполитической ситуации в Турции». Согласно заявлению, сделанному помощником президента РФ Ушаковым, Путин посетит с визитом Турцию 10 октября. Ожидается 1 миллиона российских туристов В проектах о безвизовом режиме, о таможенном контроле, о запрете на въезд турецких грузовиков на территорию РФ и в гигантских энергетических проектах продвижения пока не наблюдается, тем не менее, в сентябре были запущены первые чартерные рейсы после долгого перерыва. С отменой запрета авиасообщения, до конца года, в частности в сентябре и октябре, ожидается визит около 1 миллиона российских туристов в Турцию.

33 Повестка дня GünDEM Ticarette ortak para kullanımı ve serbest ticaret anlaşması için görüşmeler başladı Ankara-Moskova hattında buzların erimesiyle Türk şirketleri Rusya pazarına dönük yatırımlarına hız verdi. Çünkü Rusya nın 143 milyonluk perakende pazarı, Türk şirketlerinin gelecek planlarında önemli yer tutuyor. Bu sektörlerden tekstilciler yeni süreçle beraber Rusya da faaliyet gösteren Türk şirketlerinin üzerindeki mali baskıların azaldığını belirterek, yeni dönemde vize konusu ve Rusya da çalışan personele yönelik oturma izni gibi konuların öncelikli olduğunu düşünüyor. Ayrıca iki ülke arasında yapılan ticari işlemlerde TL ve rublenin baz alınmasını da öneriyorlar. Bu arada Ankara-Moskova hattında yeni bir işbirliğinin de kapısı aralandı. İki ülke arasındaki ticarette Ruble ve TL kullanılması için merkez bankaları arasında görüşmeler başladı. Ticarette ortak para kullanımı ile birlikte iki ülke arasında serbest ticaret anlaşması için de teknik görüşmelerin başlatılması kararı alındı. Öte yandan 8 Ekim de Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekçi, Rusya Enerji Bakanı Aleksandr Novak ile bir araya gelerek, Akkuyu Nükleer Santrali nin finansmanı için Türk-Rus ortak yatırım fonu kurulması önerisini iletecek. Rusya da kazançlı çıktı Son yıllarda 50 doların altına düşen petrol fiyatları ve AB ambargosu nedeniyle durgunluğa giren Rusya ekonomisi için Türkiye ile ticaretin yeniden hızlanması beklentisi hemen meyvelerini vermeye başladı yı %1 lik büyüme ile kapatması beklenen Rusya da enflasyon beklentisi, Türkiye den ithalatın yeniden hız kazanacağı düşüncesiyle düştü. Rusya Merkez Bankası, 2016 sonunda yıllık enflasyonun %5-6 oranında gerçekleşmesini bekliyor. Заседания по поводу использования общей валюты в торговле и соглашения о свободной торговле Вместе с таянием льдов на направлении Анкара-Москва, турецкие компании ускорили свои инвестиции на российском рынке. Потому что 143 миллионный розничный рынок России занимает важное место в будущих планах турецких компаний. Представители текстильной отрасли, отмечают, что в новый период началось снижение финансового давления на турецкие компании, также приоритетными вопросами являются вопросы визового режима и вида на жительство для сотрудников, работающих в России. Они также рекомендуют вести торговый оборот между двумя странами в турецких лирах или российских рублях. В то же время, наблюдается новое сотрудничество на линии Анкара-Москва. Начались переговоры между центральными банками для использования турецкой лиры или российского рубля в торговле между двумя странами. Было принято решение о том, что вместе с началом использования единой торговой валюты, начнутся технические переговоры по соглашению о свободной торговле между двумя странами. С другой стороны, 8 октября министр экономики Турции Нихат Зейбекчи встретится с министром энергетики России Александром Новак и обсудит вопрос создания турецко-российского совместного инвестиционного фонда для финансирования АЭС Аккую. Интересы России В экономике России наблюдалось сокращение из-за падения цен на нефть до уровня ниже 50 долларов в последние годы и эмбарго ЕС, в этой связи ожидалось повторное ускорение торговли с Турцией, что было бы на пользу российской экономики. Как ожидалось, инфляционный рост на конец 2016 года должен был составить 1%, но этого не произошло в связи с ускорением импорт из Турции. Центральный банк России рассчитывает реализовать годовой уровень инфляции 5-6% в конце 2016 года OКТЯБРЬ 2016 EKİM 31

34 Güncel Haberler Актуальные новости 25. MAĞAZAYI AÇTI, HEDEF 30! Открытие 25 го магазина из целевых 30! ARYA GRUP Rusya nın başkenti Moskova da 25. mağazasının açılışını yaptı. Açılışa; Moskova Türkiye Büyükelçisi Ümit Yardım, İHKİB Başkanı Hikmet Tanrıverdi, Moskova Ticaret Müşaviri Halit Oral Akbay ve Moskova Ticaret Müşavir Yardımcısı Hayri Murat Fertelli katıldı. Firma şuan tadilatta olan 5 mağaza ile Moskova daki mağaza sayısını 30 a tamamlama hedefinde. Türkiye de ev tekstili denince akla gelen mağazalar neyse, ARYA GRUP da Rusya da ilk akla gelen marka olmayı hedefliyor. Amaç, Rusya da ev tekstili sektöründe bir numara olmak. Yeni mağazalar için yeni sözleşmeler yapıldığı da gelen bilgiler arasında.üretimin Türkiye de İstanbul ve Bursa da devam edeceği, satışların ise yurt dışında yapılacağı belirtiliyor. Компания ARYA GRUP открыла 25-й магазин в столице России Москве. На открытии присутсвовали посол Турции в Москве Умит Ярдым, председатель İHKİB Хикмет Танрыверди, торговый атташе в Москве Халит Орал Акбай и его помощник Хайри Мурат Фертелли. Компания планирует открыть еще 5 магазинов и тем самым работать на российском рынке с 30 магазинами. Компания ARYA GRUP стремится стать самым узнаваемым брендом текстиля для дома в России. Цель состоит в том, чтобы быть номером один секторе текстиля для дома на российском рынке. Также сообщается, что уже были обсуждены новые контракты по новым магазинам. Производство будет продолжаться в Стамбуле и Бурсе в Турции, а продажи за границей EKİM OКТЯБРЬ 2016

35 Актуальные новости Güncel Haberler 2016 OКТЯБРЬ 2016 EKİM 33

36 Güncel Haberler Актуальные новости ZUHAİR MURAD DAN Kristal İşlemeli Koleksiyon Коллекция, вышитая кристаллами, от Зухаир Мурада Paris te geçtiğimiz aylarda düzenlenen Paris Moda Haftası nda sergilenen ve dünyaca ünlü markalar ile tasarımcıların modaseverlere sunduğu koleksiyonlar arasında en dikkat çekenlerden biri şüphesiz ki Zuhair Murad ın o kadınları her zaman bir parlayan yıldız ihtişamıyla ortaya koyduğu birbirinden alımlı parçalardı. Her sezon ve her koleksiyonda kadınları seksi, güzel ve zarif göstermeyi başaran Murad, 2016/2017 Sonbahar Kış Koleksiyonu nda da kristal işlemeler karşımıza çıkıyor. Одной из самых впечатляющих коллекций Недели моды в Париже, где были представлены лучшие работы от всемирно известных дизайнеров и брендов, стала коллекция Зухаира Мурада, который создает сияющие, как звезды женские образы. Мурад в каждый сезон и каждой коллекции представляет сексуальных, красивых и элегантных женщин, в сезоне Осень-Зима 2016/2017 представив коллекцию, вышитую кристаллами EKİM OКТЯБРЬ 2016

37 Актуальные новости Güncel Haberler Paris Moda Haftası kapsamında sergilediği koleksiyonuna Bohemian Rapsody ismini veren Zuhair Murad ın o eşsiz parçalarında 70 lere dönüşü görebilirsiniz. Muhteşem işlemelerin dışında pelerinler ve kadife detaylar koleksiyonun ana parçasını oluşturuyor. Коллекция, выставленная в рамках Парижской Недели моды «Bohemian Rapsody» от Заира Мурада, имеет стиль 70-х годов. Наряду с великолепной вышивкой, выделяются накидки и бархатные детали OКТЯБРЬ 2016 EKİM 35

38 Güncel Haberler Актуальные новости BORA AKSU NUN 2017 İlkbahar-Yaz ı Oldukça Romantik Романтические Весна Лето 2017 от Бора Аксу Londra Moda Haftası kapsamında İlkbahar-Yaz 2017 Koleksiyonu nu sergileyen ünlü Türk modacı Bora Aksu, yine tasarımları ile modaseverlerden tam not alırken, izleyicileri de adeta büyüledi. Şifonun baş köşeye oturduğu koleksiyonda Aksu, çiçekleri de mevsime uygun olarak baş tacı yapmıştı. İşlemelerin ve pilelerin oldukça dikkat çektiği koleksiyonda renkler ise tam da ilkbahar yaz havası modunda karşımıza çıkmakta. Soluk mavi, beyaz, sarı, kiraz pembe ve mandalina gibi renklerin yanı sıra bazı modellerde kullanılan siyah renk için ise Bora Aksu nun Victorian esintisine doğru da kaydığı söylenebilir. El işçiliğinin, lazer kesim ve 3D baskılarında ayrıntılarda yer aldığı koleksiyonda romantizmin en saf halini görmek mümkün Турецкий дизайнер Бора Аксу, представивший свою коллекцию Весна-Лето 2017 в рамках Недели моды в Лондоне, получил высшую оценку и очаровал публику своими работами. Коллекция Аксу, во главе которой шифон, уделила значительное внимание цветочкам. Цвета и оттенки коллекции использованы очень гармонично с сезоном, также выделились вышивки и сборки. Основными цветами коллекции стали бледно-голубой, белый, желтый, вишневый-розовый и мандариновый, но черный цвет, используемый для некоторых моделей, подчеркнул викторианский стиль Боры Аксу. Ручная работа, лазерная резка и 3D печать объеденены в коллекции, которая является воплощением чистой и наивной романтичности EKİM OКТЯБРЬ 2016

40 Güncel Haberler Актуальные новости SEÇİMİN GALİBİ BİRLEŞİK RUSYA VE PUTİN Победители выборов Единая Россия и Путин Rus Parlamentosu nun alt kanadı olan Duma nın 450 milletvekili için 18 Eylül de yapılan seçim sonuçlarına göre, Başbakan Dmitri Medvedev in Genel Başkanı olduğu, Putin in partisi olarak da adlandırılan Birleşik Rusya, %54,28, Komünist Parti %13,45, Liberal Demokrat Parti %13,24 ve Adaletli Rusya %6,7 oy aldı. Diğer partiler %5 lik seçim barajını geçemedi. Нижнее крыло российского парламента Государственная Дума, состоящая из 450 депутатов, по итогам выборов, состоявшихся 18 сентября проголосовала за Единую Россию, также называемую «Партия Путина», председателем которой является премьер-министр Дмитрий Медведев. По итогам Единая Россия набрала 54,28%, Коммунистическая партия 13,45%, ЛДПР 13,24% и Справедливая Россия получила 6,7% голосов. Другие партии не прошли 5% барьер EKİM OКТЯБРЬ 2016

41 Актуальные новости Güncel Haberler Bu seneki seçim sisteminde 450 koltuktan yarısı partilerin aldıkları oy oranına göre, diğer yarısı da dar bölge sistemiyle en çok oy alan adaya göre belirlendi. 225 bölgenin 203 ünü Birleşik Rusya adayları kazandı. Seçim sonuçlarına göre, Birleşik Rusya Duma daki sandalye sayısını 105 artırarak 343 e yükseltti. Liberal Demokratlar 17 sandalye kaybederek 39, Komünist Parti 50 kayıpla 42 ve Adaletli Rusya ise 41 kayıpla 21 sandalyeye sahip oldu. Duma ya 1 bağımsız aday, 2 de dar bölgeden seçilen parti adayı girebildi. В избирательной системе в этом году, половину 450 мест получат депутаты партий в соответствии с долей голосов, другую половину получат кандидаты, за которых отдано наибольшее количество голосов по мажоритарной системе. Кандидаты от Единой России получили 203 места из 225. По результатам выборов, Единая Россия заняла на 105 мест больше и достигла 343 мест. Либералдемократы потеряли 17 мест и сохранили 39 мест, Коммунистическая партия потеряла 50 мест и сохранила 42 места и Справедливая Россия потеряла 41 место и сохранила 21 место. В Госдуму вошли 1 независимый кандидат и кандидата от партии по мажоритарной системе. Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin i telefon ile arayarak seçimlerdeki zaferinden dolayı tebrik etti. Kremlin Basın Servisi nden yapılan açıklamada, iki liderin Rus-Türk işbirliğinin geliştirilmesin yanı sıra başta Suriye konusu olmak üzere diğer güncel konuları ele aldıkları bildirildi. Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган поздравил президента России Владимира Путина с победой на выборах, позвонив по телефону. В заявлении прессслужбы Кремля, сообщается, что лидеры обсудили вопросы развития российско-турецких отношений, также вопросы повестки дня и, в частности вопрос Сирии OКТЯБРЬ 2016 EKİM 39

42 Güncel Haberler Актуальные новости MÜCEVHER DÜNYASINDAN 111 ÜLKEYİ BULUŞTURUYOR Мир драгоценностей 111 стран Dünya nın beşinci büyük mücevher fuarı olarak gösterilen İstanbul Jewelry Show, ekim tarihleri arasında CNR EXPO da (İstanbul Fuar Merkezi) 111 den fazla ülkeye ev sahipliği yapacak. 31 yıldır kesintisiz UBM Rotaforte tarafından düzenlenen ve ülkemiz mücevher ihracatının %80 ine yakın bir payının gerçekleştiği İstanbul Jewelry Show Fuarı nda; Arap dünyası başta olmak üzere dünyanın dört bir yanından, sektörden önemli alıcılar Türkiye Mücevher Sektörü ile önemli işbirliklerine imza atmak üzere fuarı ziyaret edecekler. 800 ün üzerinde yerli ve yabancı firma yeni sezon tasarımlarıyla adeta yarışacak. Sadece mücevher sektörü profesyonellerinin ziyaret edebildiği fuarda, Türkiye başta olmak üzere Avrupa dan Asya ya, Uzak Doğu dan Amerika ya birçok coğrafyadan altın, mücevher, pırlanta, renkli taş, yarı değerli ve değerli taş, inci, gümüş, gümüş takı ve gümüş ev eşyası, altın montür, rafineri, saat, kalıp, vitrin dekorasyon, makine ekipman &yan sanayii, kasa, yazılım, lojistik ile aydınlatma sektöründen 800 ün üzerinde dünyanın önemli mücevher marka ve firmaları çok özel koleksiyonlarını ve ürünlerini ziyaretçilerin beğenisine sunacak. Пятая по величине в мире ювелирная выставка Istanbul Jewelry Show состоится октября CNR EXPO (Выставочный центр Стамбула) и объеденит более 111 стран. Выставка 31 год непрерывно организуется фирмой UBM Rotaforte и становится местом 80% экспорта ювелирного сектора нашей страны; в ней принимают участие со всего мира и арабские страны, в частности, важные покупатели мирового ювелирного сектора посещают выставку с целью подписания сотрудничества с представителями ювелирной промышленности Турции. Более 800 отечественных и зарубежных компаний будет соревноваться своими работами нового сезона. Выставку могут посетить исключительно специалисты ювелирной отрасли, более 800 брендов и компаний из Турции, Европы, Азии, США и Дальнего Востока представят свою продукцию и специальные коллекции; золото, ювелирные изделия, бриллианты, цветные камни, полудрагоценные и драгоценные камни, жемчуг, серебро, серебряные ювелирные изделия и серебряная посуда, техника переработки золота, часы, формы, оформление витрин, машины - оборудование и дополнительные части, корпусы, программное обеспечение, логистика и светотехническая промышленность все это можно будет увидеть в ходе выставки EKİM OКТЯБРЬ 2016

43 Актуальные новости Güncel Haberler 2016 OКТЯБРЬ 2016 EKİM 41

44 Güncel Haberler Актуальные новости FASHION WEEK İSTANBUL 11 EKİM DE Неделя моды в Стамбуле начнется 11 октября Global moda takvimindeki devamlılığıyla İstanbul u bir moda ve tasarım merkezi haline getirme konusunda tutkuyla ilerleyen etkinlik, 8.sezonuyla karşımızda. Türkiye nin önemli uluslararası moda etkinliklerinden olan Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul un 8. sezonu, Ekim tarihleri arasında Zorlu Center Performans Sanatları Merkezi nde (PSM) gerçekleşecek. Marka ve tasarımcıların İlkbahar-Yaz 2017 koleksiyonlarını sergileyecekleri sekizinci sezon, İsveçli Christian Larson ın yaratıcı yönetmenliğinde, yenilenen Mercedes-Benz CLA yı İngiliz müzisyen Eliot Sumner ve Alman model Lucie Von Alten ile bir araya getiriyor. Глобальное модное событие, которое состоится в 8-й раз в Стамбуле, превращает прекрасный город в центр моды и дизайна. Mercedes-Benz Fashion Week является одним из основных международных модных событий Турции, проводимом в Стамбуле в 8-й раз, в этот сезон состоится октября в Центре исполнительских искусств Зорлу (PSM). Бренды и дизайнеры представят коллекции Весна - Лето 2017 в восьмой сезон Mercedes-Benz Fashion Week, креативным постановщиком которого стал шведский режиссер Кристиан Ларсон, также участие примут британский музыкант Элиот Самнер и немецкая модель Люсия фон Альтен. NYN DEN UZAKDOĞU FİYATINA AVRUPA KALİTESİNDE ÜRETİM Производство европейского качества по дальневосточным ценам от NYN 1999 yılında kurulup 2008 yılında İsviçre den satın aldığı tesis ile lüks ahşap askı üretiminde Avrupa daki en büyük tesise sahip olan NYN Askı, market ürünlerine yönelik çalışmalara başladı. Konuyla ilgili bilgi aldığımız firma sahibi Osman Nuri Noyan, Müşterilerimize çözüm odaklı hizmetimiz sayesinde tüm ihtiyaçları karşılayabilecek alt yapımız oluştu. Kendi bünyemizde mevcut AR-GE ve tasarım ekibimiz tüm ihtiyaçların görülmesinde büyük önem taşımaktadır diyor ve ekliyor: Lüks ahşap askı tedariğinde Avrupa daki en büyük firma olma gururunu taşıyoruz. Sistemimiz tamamlandığı zaman Türkiye de Uzakdoğu fiyatına Avrupa kalitesinde üretim yapabileceğiz. Kısaca sektörü değerlendirmesini istediğimiz Noyan; Geçtiğimiz yıl ülkemizde yaşanan sorunlar ve özellikle Rusya krizi tüm sektörü kötü etkilemiştir. Bundan etkilenen iç piyasa bizede etkilerini yansıtmıştır. Ağırlıklı olarak ihracata yönelik ürün yapsak da bu olayların bizede zararı dokunmuştur. Aksesuar sektöründeki en büyük problem olan haksız rekabet, önüne geçilmediği sürece, gelişmeye engel en büyük unsur olarak önümüze gelecektir. Основанная в 1999 году и приобретшая в 2009 году швейцарское оборудование, компания NYN является самой большой фирмой в Европе по производству люксовых вешалок и сейчас начала продвижение на новые рынки. Всю информацию по теме мы получили от владельца компании Османа Нури Нойана: «У нас есть основа, которая отвечает всем требованиям наших клиентов. Наша текущая команда дизайнеров и наш персонал по исследованиям и развитию имеет первостепенное значение при выполнении пожеланий наших клиентов. Ко всему этому добавлю, что мы гордимся называться самой большой фирмой в Европе по поставкам люксовых деревянных вешалок. К моменту, когда мы закончим обновление, мы будем фирмой, способной продавать в Турции продукцию европейского качества по цене Дальнего Востока» «Прошлогодние проблемы и, в частности кризис в отношениях с Россией, очень сильно повлияли на наш рынок. Отрицательное влияние на внутренний рынок затронул и нас, так как основное производство нашей продукции было направлено на экспорт. До тех пор, пока мы не решим проблему недобросовестной конкуренции в секторе аксессуаров, это будет являться самым большим препятствием для развития и роста» - заявляет Нойан EKİM OКТЯБРЬ 2016

45 Актуальные новости Güncel Haberler 2016 OКТЯБРЬ 2016 EKİM 43

46 Güncel Haberler Актуальные новости 9. İSTANBUL MODA KONFERANSI NDA BULUŞALIM Встречаемся на 9 й Конференции моды в Стамбуле Dünya moda sektörünün önemli isimlerini bir araya getirecek olan 9. İstanbul Moda Konferansı, Türkiye Giyim Sanayicileri Derneği nin (TGSD) evsahipliğinde, Ekim 2016 tarihlerinde FourSeasonsBosphorusHotel de düzenlenecek.konferansın ikinci günüsektör tarafından merakla beklenen İkili İş Görüşmeleri (B2B) Platformu gerçekleştirilecek.ekonomibakanlığı nındesteklediğiikili İş Görüşmeleri nde üretici firma temsilcileri,başta Avrupa olmak üzere pek çok ülkeden alım heyetleri ve dış alım grupları ile bir araya gelerek yeni işbirliklerine imza atacaklar.bu yıl İkili İş Görüşmeleri ne aralarında Adidas, Cherryfield, De Facto, El Corte Ingles, H&M, Koton, New Look, Spring Near East Manufacturing, Superdry Türkiye nin olduğu firmaların temsilcilerikatılacak. Yaklaşık 40 firmanın katılımı ile tüm gün sürecek B2B görüşmelerinde yaklaşık adet görüşme gerçekleşmesi bekleniyor. 9-я Конференция моды в Стамбуле, которая объеденяет наиболее важные имена мировой индустрии моды, состоится под эгидой Ассоциации производителей одежды Турции (TGSD) октября 2016 года в гостинице Four Seasons Bosphorus Hotel. Во второй день проведения конференции состоятся двусторонние переговоры В2В, которые с большим волнением ожидаются представителями сектора. В рамках встреч, поддерживаемых Министерством экономики Турции, компании- производители встретятся с делегациями и командами по закупкам разным стран, в частности из европейских стран. В этом году в двусторонних переговорах примут участие представители многих компаний, среди них такие, как Adidas, Cherryfield, De Facto, El Corte Ingles, H&M, Koton, New Look, Spring Near East Manufacturing, Superdry. Как ожидается, в течение всего дня В2В переговоров будут проведены около 1000 встреч 40 компаний. İhracat rakamları umutları artırdı Türkiye de imalat sanayinin lokomotif sektörü hazır giyim ve konfeksiyon sektörü 2016 yılının ilk 7ayında ihracat artışı sağlayan üç sektörden birisi oldu yılının ilk yarısında Türkiye nin hazır giyim ve konfeksiyon ihracatı geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 7 lik artışla 8,7 milyar dolar oldu. Sektörün eylül ayından itibaren tekrar toparlanmaya başlaması ile birlikte yıl sonunda ihracatın 18 milyar doların üzerine çıkması bekleniyor. Экспортные показатели подают надежду Швейная и текстильная промышленность является одной из ведущих отраслей производства Турции и одной из трех отраслей, продемонстрировавших рост в первые 7 месяцев 2016 года. В первой половине 2016 года экспорт одежды и швейной продукции Турции увеличился на 7 процентов по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и составил 8,7 миллиарда долларов. Ожидается, что с сентября сектор начнет восстанавливаться и к концу года экспорт превысит 18 миллиардов долларов EKİM OКТЯБРЬ 2016

47 Актуальные новости Güncel Haberler 2016 OКТЯБРЬ 2016 EKİM 45

48 Güncel Haberler Актуальные новости YENİ MODELLER CANNES DAN SONRA TÜRKİYE DE TANITILDI Новые модели были представлены в Турции после презентации в Каннах Конец сентября и начало октября в Турции это время показа яхт. В этом смысле наша страна с 27 сентября по 2 октября становится местом проведения шоу на двух континентах, на азиатской и европейской частях Стамбула, где представляются новые модели яхт. Всемирно известные бренды проводят премьеры своих эксклюзивных работ. Впервые в море после долгого перерыва Eylül sonu ve Ekim başları Türkiye de boatshow zamanıdır. Bu anlamda ülkemizde 27 Eylül - 02 Ekim taraihleri arasında; biri Avrupa diğeri Asya yakasında yapılan iki uluslararası etkinlik yine birbirinden yeni ve özel tekneleri sergilerken sektörü ve deniz tutkunlarını bir araya getirdi. Her iki etkinlikte dünyaca ünlü markalar en yeni modellerinin Türkiye prömiyerlerini yaptı. Первое из этих событий - CNR Avrasya Boat Show долгое время проводилось на суши, но в этот раз порадовало своих посетителей в порту ATAKÖY MEGA YACHT MARİNA на европейском берегу города! Звездой выставки стала яхта Uzun süre sonra ilk kez denizde Bunlardan ilki olan ve uzun süredir yalnızca karada düzenlenen CNR Avrasya Boat Show, Avrupa yakasındaki ATAKÖY MEGA YACHT MARİNA da deniz üstünde denizseverlerle buluştu! Bunların başında Amerikan lüks motoryat üreticisi EKİM OКТЯБРЬ 2016

49 Актуальные новости Güncel Haberler Sea Ray in L sınıfının m boyundaki L590 modeli Cannes dan sonra ikinci prömiyerini yaptı. 3 kamaralı tekne joystick sistemi ile yanaşma ve dönüşlerde kolaylık sağlıyor. 3 adet Cummins 600 beygir dizel motor ve Zeus pod itiş sistemiyle tatmin edici bir performans sergiliyor. Hanse nin m noya sahip 588 kodlu modeli de Cannes dan sonraki ikinci prömiyerinde büyük beğeni topladı. Opsiyonel hardtop tavan, güneşlenme alanlı düz güverte, çift dümenli kokpitte opsiyonel barbekü-bar seçeneği ve geniş iç hacmi ile dikkat çeken tekne hidrolik furling sistemiyle kolay ve rahat seyir imkanı sunuyor. İtalyan Absolute un yeni modeli 50 Fly ise 15.2 m lik nisbeten kısa boyuna rağmen 6 misafir ağırlayacak donanıma sahip. 435 beygirlik motoru ile 30 knot hız yapabiliyor. Jeaanneau nun motoryat markası Prestige in yeni modeli 680, Sealine ın F530 ve Overblue nun 54 modeli prömyer yapan diğer ürünler oldu. L590 от одного из ведущих американских производителей роскошных моторной яхт Sea Ray класса L длиной 17,93 метром. 3-х кабинная яхтя оснащена системой джойстик, которая делает удобнее причаливание и развороты. Имеет 3 дизельных двигателя Cummins мощностью в 600 л.с. и двигательную систему систему Zeus. Еще одной моделью стала яхта от Нanse с кодом 588 и длиной в метров, которая получила очень высокие оценки. Хардтоп крыша, плоская палуба для принятия солнечных ванн, двойное рулевое управление и опциональный барбекю-бар, просторные кабины, легкое управление, благодаря гидравлической системе. Следующая модель - 50 Fly от итальянского производителя Absolute, несмотря на длину 15,2 метров, оборудованна для размещения 6 гостей. Мощность 435 л.с. и скорость 30 узлов. Бренд моторных яхт Prestige фирмы Jeaanneau представил новую модель 680, также были модель F530 от Sealine и модель 54 от Overblue. 800 milyonluk şov da %80 yakıt tasarrufu sağlayan tekneler de yer aldı Anadolu yakasındaki Boat Show Eurasia ise Viaport Marina Tuzla da düzenlendi. Boyları 5-45 m arasında teknelerin vitrine çıktığını belirten yetkililer, 200 den fazla yerli ve yabancı markanın özel teknelerinin sergilendiğini söyledi. Yetkililer, Boatshow Eurasia ya, aralarında Suudi Arabistan, Katar, Dubai, İngiltere, Ukrayna, Türk Cumhuriyetleri, Libya, Rusya, Almanya, Tunus ve Hırvatistan ın da bulunduğu 20 yi aşkın ülkeden profesyonel ziyaretçi geldi diye konuştu. Boat Show Eurasia da da 30 dan fazla teknenin ilk kez denizseverlerle buluştuğuna değinen Boat Show Eurasia yetkilileri, özel tasarım teknelerin de sergilendiğine vurgu yaptı. Fuarda toplam değeri 800 Milyon TL ye ulaşan tekneler, motorlu yatlar, yelkenliler, sürat tekneleri, botlar, jetskiler ve göz alıcı megayatların yanı sıra uzaktan kumandalı, yakıt tasarruflu teknelere ve elektrik enerjisiyle çalışan çevreci HYBRID teknelere de yoğun ilgi olduğu belirtiliyor. Bu arada Türkiye nin ilk elektrikli teknesi Blue Moon da fuardaki yerini aldı. Zero Emission un kurucusu Osman Turgut Yazıcı, teknenin 13 yıllık çalışmayla suya indirildiğini, sistemin ikinci el veya sıfır bütün teknelere uygulanabileceğini söyledi. Elektrikli tekne ile %80 e varan yakıt tasarrufu sağlanabiliyor. На показа стоимостью в 800 миллионов были представлена модели с экономией топлива на 80% На азиатской части Стамбула в порту Viaport Marina Tuzla состоялось второе мероприятие Boat Show Eurasia. Были представлены модели более 200 отечественных и иностранных брендов длиной от 5 до 45 метров. Сообщается, что «Boatshow Eurasia посетили профессионалы сектора из более 20 стран, среди них из Саудовской Аравии, Катара, Дубая, Великобритании, Украины, Тюркских стран, Ливии, России, Германии, Туниса и Хорватии». На Boat Show Eurasia более 30 моделей были представлены впервые, многие из выставочных моделей были эксклюзивного дизайна. Выставка общей стоимостью в 800 миллионов турецких лир включала экпозицию яхт, моторных яхт, парусных судов, катеров, лодок, привлекательных мега-яхт, яхт с дистанционным управлением и топливосберегающих судов, а также гибридных моделей, разработанных с учетом экологии. Первый электрический катер Турции Blue Moon также принял участие в выставке. Осман Тургут Языджы - основатель Zero Emission отметил, что модель была разработана в течении 13 лет, что система может быть применена ко всем новым и старым судам. Электрический катер экономит топливо до 80% OКТЯБРЬ 2016 EKİM 47

50 Ayın Konuğu Гость номера RUSYA FEDERASYONU`NUN İSTANBUL BAŞKONSOLOSU Andrey PodelyshEv BURADA KENDİNİZİ YABANCI HİSSETMEZSİNİZ Генеральный консул Российской Федерации Андрей Подъелышев Здесь вы не будете чувствовать себя иностранцем EKİM OКТЯБРЬ 2016

51 Гость номера Ayın Konuğu Dergimizin bu sayısında ayın konuğu, ilişkilerimizi düzeltmeye başladığımız Rusya Federasyonu nun İstanbul Başkonsolosu Andrey Podelyshev oldu. Tam bir İstanbul hayranı olduğunu gördüğümüz Başkonsolos, bir Rus için; Türkiye ve özellikle Laleli bölgesinin asla yabancılık çekilmeyecek bir yer olduğunun altını çizerken, bunda bölgedeki Rus kökenli çalışan ve müşteri çokluğu kadar iki kültür arasındaki benzerliklerin de önemli rol oynadığını vurguluyor. Гостем выпуска нашего журнала в этом месяце стал Генеральный консул Российской Федерации Андрей Подъелышев. Как выяснилось, он очень любит город Стамбул и отмечает, что как в городе, в целом, так и в районе Лалели, в частности, сложно почувствовать себя иностранцем, обращая внимание на большое количество русских сотрудников и клиентов в районе и на сходства между двумя нашими культурами. Öncelikle ne zamandan beri İstanbul dasınız, burada yaşam hakkında neler söyleyebilirsiniz? Eşim ve ben İstanbul a 2015 yılı temmuz ayında geldik. İstanbul, çok parlak ve dinamik bir şehir. Kültür, tarih, gelenekler içiçe. Ayrıca doğu ve batının, Avrupa ve Asya nın birleştiği yer. Burada hayat pahalı. Öyle ki mağazalardaki fiyatlar bazen şaşırtıcı olabiliyor. Fakat çarşılarda yerli satıcılarla pazarlık yapılabiliyor. Sokakları çok kalabalık, dünyanın her tarafından turistleri çekiyor bu şehir. Bu, özellikle bizim Başkonsolosluğun bulunduğu bölgede yoğun olarak hissediliyor. Bu kalabalıktan bazen yoruluyor insan. Böyle durumlarda şehrin uzunca sahillerinde yürümek de çok güzel oluyor. Sizi en etkileyen bölgeler neresi? Hangi yemekleri, tatlıları daha çok sevdiniz? İstanbul u ilgi çekici veya sıkıcı bölgeler diye değerlendiremeyiz bana kalırsa. Her bölgenin kendine has bir Как долго Вы находитесь в Стамбуле и что Вы можете сказать о жизни в этом городе? Мы с супругой приехали в Стамбул в июле 2015 года. Это очень яркий, динамичный город, где тесно переплелись культура, история, традиции Запада и Востока, Европы и Азии. Жизнь здесь достаточно дорогая, цены в магазинах порой удивляют. Хотя на базарах с местными продавцами всегда можно поторговаться. На улицах многолюдно, город привлекает огромное количество туристов, особенно это ощущается в той его части, где располагается наше Генконсульство. Иногда от бурлящего многоголосого людского потока устаешь, в этом случае можно отдохнуть в многочисленных парках либо пройтись по набережной, протянувшейся на десятки километров до самого Сарыера. Какие места в Стамбуле вас больше всего впечатляют? Какие блюда и сладости вам понравились больше всего? В Стамбуле нельзя выделить интересные места и те, которые можно обойти стороной. Каждый район име OКТЯБРЬ 2016 EKİM 49

52 Ayın Konuğu Гость номера havası ve özelliği var zira. Bu şehri bütünüyle anladığınız zaman sevebilirsiniz. Şehrin tarihi dokusu her adımda hissediliyor. Tabii ki, ilk göze çarpan da eski dönem ve medeniyetlerden kalmış yapılar oluyor. Kiliseleri, zarif minareli anıtsal camiler, Asya ve Avrupa yı bağlayan muhteşem Boğaz göz kamaştıran en önemli yerler arasında başta geliyor. Genel olarak İstanbul, harika bir şehir olup her türlü tatil için mükemmel fırsatlar sunuyor. Ayrıca İstanbul a lezetler şehri de diyebiliriz. Şehrin her köşesi farklı ve birbirinden leziz ürünler sunan kafe ve restoranlarla dolu. Sokaklarda kavrulmuş kestane, simit ve kebap bile satılıyor. Genel olarak buradakiler damak tadını bilirler. Benim yemek konusundaki düşüncelerimi şöyle özetleyebiliriz: Türkler et pişirme konusunda mükemmeller. Bugüne kadar burada yediğim hiçbir etli yemek beni hayal kırıklığına uğratmadı. İstanbul da taze balık ve deniz ürünlerini de muhakkak tatmak gerekir. Türk tatlılarına gelirsek; onlar dünyanın her yanında zaten çok meşhur. Biz bile her fırsatta arkadaş ve ailemize Türk tatlısı hediye ederiz. Ailenizle birlikte İstanbul da tatil günlerinizi nasıl geçiriyorsunuz? Tatil plan ve tercihlerimiz, moralimiz ve özellikle kış sezonunda hava durumuna göre değişiyor. İstanbul da birçok müze var, düzenli olarak sergiler gerçekleştiriliyor, yabancı sanatçıların turları kapsamında pop ve klasik müzik konserleri düzenleniyor. Deniz tatili veya alış-veriş günleri de yapılabiliyor İstanbul da. Bazen İstanbul un ет свою «изюминку». Убежден, город можно понять и полюбить, только если воспринимать его целиком. Что касается достопримечательностей, то их здесь не просто много они везде, Стамбул соткан из них. Конечно, в глаза бросаются реликвии ушедших эпох и цивилизаций, в городе великое множество древнейших христианских святынь, монументальных мечетей и изящных минаретов. Великолепный Босфор, отделяющий Европу от Азии, приковывает внимание каждого. Вообще Стамбул - удивительный город, который открывает прекрасные возможности для любого вида отдыха. Также Стамбул можно назвать городом кулинаров. Кафе и рестораны здесь на каждом шагу. На улицах продаются жареные каштаны, симиты, кебабы. Вообще здесь любят много и вкусно поесть. О своих предпочтениях скажу так: турки прекрасно готовят мясо. Еще не было случая, чтобы я разочаровался заказанным мясным блюдом. И естественно, в Стамбуле нельзя не наслаждаться блюдами из свежайшей рыбы и морепродуктов. А турецкие сладости известны далеко за пределами Вашей страны и это первый сувенир, который мы, при любой возможности, вручаем своим друзьям и близким. Как вы и ваша семья проводите выходные в Стамбуле? Все зависит от настроения и весьма переменчивой, особенно в зимний период, погоды. В Стамбуле много интереснейших музеев, регулярно проводятся тематические выставки, гастроли звезд зарубежной эстрадной и классической музыки. Можно отдохнуть на море или устроить поход по магазинам. А иной раз приятно про EKİM OКТЯБРЬ 2016

53 Гость номера Ayın Konuğu güzel ve gizemli sokaklarını gezerek şehrin günlük hayatını yaşamak da mümkün. Rus ve Türk halkının birbirine benzerlikleri var mı? Birçok kültürel, dini ve dilsel farklılıkları olan iki halkın aynı zamanda birtakım benzerliklerinin olması bazılarına biraz şaşırtıcı gelebilir. Türkler; misafirperver, açık ve yardımsever insanlardır, bir yabancıya bile hiç düşünmeden yardım ederler. Sizler sosyalleşme, kalabalık ortamlarda eğlenmeyi, şarkı söylemeyi ve dans etmeyi seversiniz. Aynı şeyi Ruslar için de söyleyebiliriz. сто окунуться в обычную жизнь города и побродить по улочкам Стамбула, хранящим множество тайн. Есть ли сходства между русским и турецким народом? Казалось бы, это удивительно, ведь у нас столько культурных, религиозных, языковых различий, но наши народы во многом похожи. Турки - гостеприимные, открытые, отзывчивые люди, готовы помочь даже незнакомцу. Вы любите общение, шумные компании, песни и танцы. То же самое можно сказать о русских. Tatil için Türkiye gelecek olan Rus halkına neler önerirsiniz? Söylediğim gibi İstanbul, çok güzel manzaralı plajlarda tatil yapmaktan tarihi yerlere düzenlenen gezilere kadar birçok tatil seçeneği sunuyor. Ancak İstanbul un tümünü hemen gezmeyi denemeyin. Kısa sürede tüm şehri görmek mümkün değil! Her İstanbullu bile bu şehrin her yerini görmüş olduğunu söyleyemez bana kalırsa. Bu nedenle İstanbul u gezmeden önce iyice bir hazırlık yapmak lazım. Bunun için günümüzde Rusya da her kitapçı dükkanında bulabildiğiniz şehir haritası ve rehberini alıp inceleyiniz, ilgi alanlarınıza göre en önemli yerleri tespit edip güzergahınızı belirleyiniz ve yanınıza mutlaka rahat ayakkabı alınız, çünkü asıl İstanbul u yürüyerek keşfedersiniz. Что вы посоветовали бы русским, планирующим приехать на отдых в Турцию? Как я уже отметил, в Стамбуле множество вариантов для времяпрепровождения: как посещение достопримечательностей, так и отдых на местных живописных пляжах. Однако, не стоит даже пытаться обойти весь Стамбул. За короткий срок это просто невозможно! Уверен, не каждый стамбулец может похвастаться тем, что действительно знает город и видел здесь абсолютно всё. Поэтому к посещению Стамбула надо готовиться заранее: изучить хотя бы «по диагонали» путеводители, которых сейчас можно найти огромное количество в любом книжном магазине в России, определить в соответствии со своими интересами наиболее значимые места и, конечно, взять с собой удобную обувь, потому что узнать Стамбул можно только «ногами» OКТЯБРЬ 2016 EKİM 51

54 Ayın Konuğu Гость номера Bildiğiniz üzere Rusya açısından da hem tekstil hem de turizmi ile önemli bir bölge olan Laleli hakkındaki düşüncelerinizi alabilir miyiz? Laleli ye bazen İstanbul un Rus bölgesi deniyor. Burada canlı ticaret hayatı gözlemleniyor, bizim ülkemize buradan Türk tekstil ihracatı yapılıyor. İstanbul a gelen birçok Rus turist, Laleli yi ziyaret etmeye çalışır. Tabii, bu bölgede kendini turist hissetmek biraz zordur; buranın esnaflarının çoğu iyi derecede Rusça konuşur, yerli kafelerde ise geleneksel Rus yemeklerini tadabilirsiniz. Geçen ay Rusya da iki ülke liderinin bir araya gelmesi ile yeni bir sayfa açıldı. Bu iki ülke arasındaki dostluğu ve iş hayatını nasıl etkileyecektir? Önceki yıllarda Rusya ile Türkiye arasındaki ilişkiler zirvesine ulaşmıştı; ikili siyasi diyalogun etkili bir mekanizması oluşturulmuş, ekonomik ilişkiler düzenli gelişmiş, sosyal işbirlikleri artmış ve Rus turistleri Türk turizm sektörüne önemli bir katkıda bulunmuştur. Fakat bu durum Kasım ayında yaşanan Su-24 askeri uçağı krizi ve bizim pilotun ölmesinden sonra değişmişti. Birçok alanda Rus-Türk ilişkileri donduruldu. Ancak Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ın ara bulucu mektubuyla üst düzeyde görüşmeler başta olmak üzere ikili diyalogun sürdürülmesinde yeni dönem başlatıldı. Bildiğiniz gibi Cumhurbaşkanlarımız Vladimir Putin ve Recep Tayyip Erdoğan arasında St. Petersburg ve Hangzhou da G20 Zirvesi nde iki görüşme yapıldı. Devlet liderleri düzenli olarak telefonla da iletişim kurmaktadır. Bu, iki ülke ara- Что вы думаете о Лалели, который является важным текстильным и туристическим центром для России? Лалели иногда называют русским районом Стамбула. Здесь ведется оживленная торговля, отсюда осуществляется экспорт турецкого текстиля в нашу страну. Многие российские туристы, приезжая в Стамбул, стараются посетить Лалели. Хотя почувствовать себя в этом районе туристом достаточно сложно: продавцы-турки прекрасно говорят по-русски, а в кафе можно отведать блюда традиционной русской кухни. Встреча лидеров двух стран в прошлом месяце положила начало новому этапу. Как это повлияет на дружбу и деловые отношения наших народов? За предыдущие годы отношения между Россией и Турцией достигли достаточно высокого уровня: сформировался эффективный механизм двустороннего политического диалога, поступательно развивались экономические связи, расширялись гуманитарные контакты, российские туристы внесли свой значительный вклад в процветание турецких курортов. Все изменилось после трагического инцидента с российским боевым самолетом СУ-24 в ноябре прошлого года, в результате которого погиб наш летчик. Российско-турецкие связи по многим направлениям оказались заморожены. Однако принесенные Президентом Турции Р.Т.Эрдоганом извинения позволили возобновить двусторонний диалог, в том числе на высшем уровне. Как Вы знаете, уже состоялось две встречи между В.В.Путиным и Р.Т.Эрдоганом в Санкт-Петербурге и китайском Ханчжоу на саммите «двадцатки», лидеры наших государств регулярно общаются по телефону EKİM OКТЯБРЬ 2016

55 Гость номера Ayın Konuğu sındaki ilişkiyi en azından krizden önceki düzeye taşıma yönündeki çabaların göstergesidir. Bugün biz bu görüşmelerin ilk sonuçlarını görmeye başladık. 3 Eylül 2016 tarihinde Rusya ile Türkiye arasındaki hava bağlantısı açıldı. Bu sezon sonuna kadar binlerce Rus turist Türk tatil bölgelerini ziyaret edebilir. Enerji sektöründeki görüşmeler de aktif bir şekilde devam ediyor; Türkiye nin ilk nükleer santrali Akkuyu nun hayata geçirilmesi görüşülmekte, Türk Akımı gaz boru hattı inşaatı konusunda görüşmelerin yakında sonuçlanması ve birinci hattın 2019 yılında kullanıma açılması beklenmektedir. Enerji projeleri, tarım ve bankacılık sektöründe işbirliği konuları başta olmak üzere ikili ilişkilerin çeşitli konularının masaya yatırılacağı ve ekonomik ve bilimsel-teknik ortaklığı kapsayan hükümetlerarası komisyon toplantısı hazırlıkları devam etmektedir. Это свидетельствует о твердом желании обеих сторон вывести отношения, как минимум, на прежний уровень. Сегодня мы уже видим первые результаты. 3 сентября с.г. между Россией и Турцией возобновилось чартерное сообщение, что позволит до конца нынешнего туристического сезона перевезти на турецкие курорты дополнительно сотни тысяч российских туристов. Активно идет диалог в энергетической сфере: продолжается реализация проекта по сооружению первой в Турции атомной электростанции в Аккую, в ближайшее время должны быть завершены переговоры по строительству газопровода «Турецкий поток», ввод в эксплуатацию первой ветки которого намечен на 2019 год. Ведется подготовка очередного заседания смешанной межправительственной комиссии по экономическому и научно-техническому сотрудничеству, в ходе которого будут обсуждаться вопросы, затрагивающие самые разные стороны двусторонних отношений, включая энергетические проекты, взаимодействие в сельскохозяйственной и банковской сферах. Belki birileri, daha hızlı hareket etmeliyiz diyecek. Buna cevap olarak Cumhurbaşkanı Vladimir Putin in G20 Zirvesi ndeki konuşmasından alıntı yapmak istiyorum; Türkiye ile ikili ilişkilerimizin restorasyonu ile ilgili olan çalışmalarımız düzenli ve planlı bir şekilde devam etmektedir. Türk ortaklarımızın istediği kadar hızlı olmayabiliriz. Belki bizler de hızlı olmak istiyoruz ancak bir şeyi kırmak her zaman kolay ve hızlıdır, ama kırığı onarmak veya yeni bir şey kurmak zaman gerektiren bir süreçtir. Bizim de hükümetin kararlarına bağlı birtakım özel prosedürlerimiz bulunmaktadır. Возможно, кто-то скажет, что надо двигаться быстрее. В ответ приведу выдержку из выступления Президента России В.В.Путина на пресс-конференции по итогам саммита «Группы двадцати»: «Что касается восстановления наших двусторонних отношений с Турцией, то работа идет, работа идет по плану. Не так быстро, как бы хотелось нашим турецким партнерам, но и мы хотели бы, может быть, побыстрее Когда мы что-то ломаем, это всегда быстро, а восстанавливать всегда сложнее, это требует определенных процедур, связанных с решением правительства, с работой наших санитарных учреждений» OКТЯБРЬ 2016 EKİM 53

56 Tasarımcı Дизайнер MERZADE HACIOĞLU Herkesin Memnun Ayrıldığına Eminim МЕРЗАДЕ ХАДЖЫОГЛУ «С уверенностью можно отметить, что все остаются довольны» Giovanni Ferrini firmasında çalışan Merzade Hacıoğlu, henüz genç bir tasarımcı. Hacıoğlu nu öne çıkaran ise çocukluğundan bu yana Laleli Tekstil Piyasası içinde yoğrulmuşluğu. Piyasayı yakından bilen bir isim olarak gelişiminden duyduğu mutluluğu dile getiren Hancıoğlu; her çeşit alıcıya hitap eden bölgeye gelen alıcıların memnuniyetinden emin. Мерзаде Хаджыоглу работает в компании Giovanni Ferrini и является молодым дизайнером. Она отличается тем, что с самого детства находится на текстильном рынке Лалели. Она гордится тем, что тесно связана с этим сектором и развивается в этой области, подчеркивая, что Лалели отвечает требованиям самых разных покупателей EKİM OКТЯБРЬ 2016

57 Дизайнер Tasarımcı Bize kısaca kendinizden, mesleği seçişiniz, eğitiminiz, ve mesleki tecrübelerinizden bahseder misiniz? 30 Eylül 1984 İstanbul doğumluyum. Ailede Laleli bölgesinde tekstille ilgilenen çok yakınımız olunca ister istemez bu sektöre ve bölgeye yöneldim. Lise yıllarında başladı tabii ki. Hazır giyim mezunuyum. Okul bittikten sonra, nasıl devam edeceğimi bilmiyorken, kuzenim, firmasında yeni bir oluşuma girmeye karar vermiş, benim de yer almamı istedi ve Modelist Yardımcısı olarak işe başlamış oldum. Eğitimime devam etmek istediğimden İstasyon Sanat Akademisi nde 2 yıllık Moda Tasarımı eğitimi almaya başladım. Hem iş hem de eğitimi aynı anda devam ettirdim. İç piyasa (Laleli) üretimi ve ihracat yapan bu firmada işi öğrendim diyebilirim. Çok iyi markaların (Diesel Style Lab, Diesel Dsquared, Marc O polo, Le Coq Sportif) kalıp, koleksiyon ve imalat takibini yapıyordum. 3 yıl burada çalıştıktan sonra, bir mümessil firmada Ofis QC (Kalite Kontrol) olarak 6 ay kadar çalıştım. HAMZAOĞULLARI TEKSTİL firmasında 2006 yılından bu yana çalışmaktayım. Sizin için moda tasarımı nedir, nasıl ortaya çıkar, nasıl değerini bulur? Moda demek yenilik demektir aslın- d a. Toplumun yenilik- ç i arayışı ile ortaya çıkan ihtiyaçtır. İhtiyaç mıdır gerçekten diye düşününce şimdi, evet ihtiyaçtır çünkü insanlar hep aynı şeyle- r i kullanmaktan ve görmekten sıkı- lırlar. Moda tasarımı, değerini, kesinlik- l e iyi eğitim almış ve bilgi sahibi bir tasarımcı ile bulur. Bu konuda tasarımcı önemli bir yerde duruyor. Türkiye de moda tasarımının durumunu nasıl değerlendiriyorsunuz? Eskiye bakarak değerlendirmek istiyorum çünkü ilerleyişini yakından takip ettim. Eskiye nisbetle çok fazla önem veriliyor bana kalırsa. Gerek bu alanda eğitimin artması, gerek seçeneklerin çoğalması, yapılan defileler, verilen workshoplar birçok kişiyi bu alana yönlendirdi. Tabii ki tekstil alanını da hareketlendirdi bu durum; daha profesyonel çalışılmaya başlandı bunun sayesinde. Расскажите нам о себе, о вашем выборе профессии, о своем образовании и профессиональном опыте? Я родилась 30 сентября 1984 года в Стамбуле. Многие члены моей семьи работали в текстильной отрасли вв Лалели и я решила продолжить это дело. Я начала работать в этом области со старшей школы. После окончания школы, я не знала как продолжить свою карьеру, в это время мой двоюродный брат предложил мне работу в его компании и я начала работать в качестве помощника модельера. Я хотела продолжить свое образование, поэтому поступила в Художественную академию İstasyon и обучалась там 2 года по специальности Модный дизайн. Я работала и продолжила обучение. Я узнала внутренний рынок (Лалели) и изучала деятельность компаний по производству и экспорту. Я внимательно следила за формами, коллекциями и производством очень хороших брендов (Diesel Style Lab, Diesel Dsquared, Marc O polo, Le Coq Sportif). После 3-х лет работы здесь, я проработала 6 месяцев в отделе QC (контроль качества) в одной из компаний. С 2006 года по сегодня я работаю в HAMZAOĞULLARI TEKSTİL. Что такое дизайн одежды для вас, как это происходит и какова его ценность? Н а самомо деле, мода это новаторство. Это поиск новинок и потребность инноваций общества. Э т о действительно необходимость, потому хотят что современные люди потоянно чего-то нового и пользоваться одними и теми же вещами быстро надоедает. Дизайн одежды, безусловно, становится ценным вместе с дизайнером с хорошим образованием и знанием. Дизайнер в этом плане стоит на важном месте. Как вы оцениваете состояние дизайна моды в Турции? Я внимательно следила в течении многих лет за этим, поэтому, чтобы оценить прогресс я сравниваю с прошлыми годами. По мне, сейчас этому уделяется больше внимания. Рост образования в этой области, появление альтернатив, проведение показов мод, воркшопов, конечно, помогают многим. Таким образом, в текстильной отрасли также началась новая динамика, что позволило работать более профессионально. 55

58 Tasarımcı Дизайнер Laleli piyasasını tasarım ve potansiyel açısından nasıl değerlendirirsiniz; artıları, eksileri, avantaj ve dezavantajları neler? Çocukluğumdan beri içinde olduğum Laleli piyasası eskiden bu kadar tasarımla içiçe değildi tabii ki. Kalite de pek yoktu. Evet, cok adetli mallar yapılıyordu fakat profesyonellik yoktu. Yurtdışında tasarım anlamındaki zenginlik ve profesyonellik ile rekabete girmesi Laleli piyasasını bir anlamda hizaya soktu. Birçok firmada tasarımcı yoktu örneğin! İş profesyonelliğe dökülünce kalite ve çeşit arttı. Tasarımcılar, yaptıkları koleksiyonlarla yurtdışı pazarında kendilerine yer bulmaya ve bu arada yurtdışındaki trendleri, yenilikleri takip edip kendi markalarında bunları yansıtmaya başladılar. Her tür müşteriye hitap edebilen bir piyasası var Laleli nin. O yüzden eksik yanlarını pek görmüyorum. Laleli ye gelen her müşteri, istediğini alarak ayrılıyor. Kaliteli mal almak istiyorsa bu anlamda yurtdışındaki birçok marka ile yarışacak kadar tasarımı ve kalitesi iyi firmalar da mevcut, kalite ve fiyat anlamında daha düşük sayılabilecek firmalar da. Önemli olan müşteri memnuniyeti ise, evet Laleli piyasasından herkesin memnun ayrıldığına eminim. Как вы оцениваете дизайн и потенциал Лалели, какие плюсы, минусы, преимущества и недостатки вы можете отметить? Рынок Лалели, где я нахожусь почти с самого детства, конечно, не всегда был так тесно связан с дизайном. Качество было низкое. Да, были объемные производства, но не было никакого профессионализма. Лалели не мог конкурировать с богатством и профессионализмом в области дизайна, который был за рубежом. У многих компаний не было дизайнеров! С появлением профессионализма увеличился ассортимент и улучшилось качество. Дизайнеры начали выходит на зарубежные рынки со своими коллекциями, следить за модными тенденциями и отражать их в своих работах и брендах. Лалели это рынок, который отвечает требованиям каждого клиента. Вот почему у этого рынка нет особых недостатков. С Лалели каждый клиент уходит довольным. Здесь есть компании и бренды, которые производят качественный товар и эксклюзивный дизаййн, который может конкурировать со многими мировыми брендами, также есть компании с продукцией хорошего качества и по разумной цене. Если самым важным аспектом является удовлетворенность покупателя, то да, это о рынке Лалели. 56

59 2016 OКТЯБРЬ 2016 EKİM

60 AYIN TRENDİ ТРЕНД МЕСЯЦА EKİM OКТЯБРЬ 2016 Kırmızı Halıdan Sokaklara Taşan Trend Suiting С Красной ковровой дорожки на улицы городов Suiting

61 Maskülen bir etkiye sahip olan ve bildiğimiz pantolon ceketten oluşan ikili takımlar artık daha feminen bir görüntü ile karşımıza çıkmakta. Özellikle dünyaca ünlü yıldızların kırmızı halı geçişlerinde uzun kuyruklu, işlemeli, parıltılı, abartılı gece elbiseleri yerine tercih ettikleri pantolon ceketten oluşan suiting trendi artık günlük hayatımıza da girmiş bulunmakta. Oldukça maskülen bir tarz olmasına rağmen kadın eli ile feminen bir hale gelen suiting trendi çabasız şıklığın da bir parçası olarak gösterilebilir. Yani erkeklerin takım elbisesi ile bir kadın olarak çekiciliğinizi ortaya koymanız mümkün. ТРЕНД МЕСЯЦА AYIN TRENDİ Маскулиный тренд, состоящий из костюмов-двоек брюкипиджак, теперь приобретает более женственный образ. Всемирно известные звезды стали надевать костюмы, вместо длинных, вышитых, сверкающих и экстравагантных платьев и нарядов на вечер Красной ковровой дорожки, таким образом тренд suiting вошел в нашу повседневную жизнь. Хотя это весьма мужской стиль, ему начали придавать более женский образ, что делает его трендом легкой элегантности для женщин. Таким образом женщина может быть очень привлекательной и стильной в мужском костюме OКТЯБРЬ 2016 EKİM 59

62 Alışverİş Шопинг İpek Şalların Efsanesi Göz Kamaştırıyor Легендарные шелковые шарфы ослепляют İpek şal efsanesinin mimarı İpekevi; her yıl olduğu gibi bu yıla da damgasını vuracak ipek şalları kadınların beğenisine sunuyor. Çift taraflı renk seçeneklerinden çiçekli desenlere kadar birbirinden farklı binlerce ipek şal tasarımları, İpekevi imzası taşıyor. Zarafetin en rafine hali, benzersiz bir stilin anahtarı ipek şallar; İpekevi tasarımlarıyla artık tamamlayıcı bir aksesuar değil, kombinlerin ana parçası oluyor. Tüm zamanların en sofistike tasarımları arasındaki ipek şallar; İpekevi kalitesi ile şehirli ve modern kadına stil sahibi bir dokunuş getiriyor. Дом моды İpekevi, являющийся автором легендарных шелковых шарфов и платков, готовит коллекцию, обещающую ознаменовать этот год. Тысячи различных моделей и дизайнов от двусторонних платков до шарфов с цветочным узором подготовлены брендом İpekevi. Утонченная элегантность, ключ к уникальному стилю это шелковые платки от İpekevi, которые теперь не просто дополнительный аксессуар, а основная часть нарядов. Шелковые платки являлись изысканным предметом одежды всех времен, теперь они придают особый стиль городской и современной женщине, благодаря работе и качеству İpekevi. Sana İlham Veren Yeri Seç! Выбери место, которое вдохновляет тебя! DESA, Sonbahar Kış Koleksiyonu nda ikonik şehir ve merkezlerden ilham alıyor! Günümüzün hızlı şehir yaşantısından, doğanın hakim olduğu huzurlu şehirlere uzanan temasıyla, DESA bu sezonun trendlerine öncülük ediyor.1972 den bu yana tasarım ve üretim konularındaki başarısıyla moda sektöründe liderliğini sürdüren DESA, Sonbahar Kış koleksiyonunda Aspen, Madison Avenue ve Coney Island gibi yaşama yön vermiş destinasyonlardan ilham alıyor. Бренд DESA представил свою коллекцию Осень-Зима 2016/2017, вдохновленную брендовыми городами и центрами! Бренд отказался от суеты городской жизни и черпал вдохновение от городов, наполненных природой и спокойствием. DESA является лидером модной индустрии, благодаря успеху в области дизайна и производства с 1972 года, на этот раз создав коллекцию Осень-Зима 2016/2017 вдохновением центрами жизни, как Аспен, Мэдисон-авеню и Кони-Айленд EKİM OКТЯБРЬ 2016

63 Шопинг Alışverİş SelülitleriAzaltan Spor Taytı Спортивные леггинсы, сокращающие целлюлит Spor yaparak selülitlerinden kurtulmak isteyenler için artık yenilikçi ve çok özel bir ürün var! Decathlon unfitness markası Domyos un yeni SHAPE BOOSTER taytı, selülitleri azaltmaya ve vücudu sıkılaştırmaya yardımcı olan bu tayt, silikon destek parçaları ile hareketleriniz sırasında vücudunuzu ovuşturarak masaj yapıyor. Yaptığınız spor egzersizi ile birleştiğinde bu tayt sayesinde vücudunuzdaki yağları yakarak fazlalıklarınızdan kurtulabilirsiniz. Üründe herhangi bir kimyasal kullanılmamış olup, mikrokapsüllenmiş uygulamaların aksine yıkamalara karşı dayanıklı bir ürün. Для тех, кто занимается спортом и хочет избавиться от целлюлита, теперь есть особый и инновационный продукт! Магазин спортивных товаров Decathlon и фитнесс-бренд Domyos представляют новые леггинсы SHAPE BOOSTER, которые помогают уменьшить целлюлит и подтянуть тело, благодаря силиконовым вставкам, которые делают массаж во время тренировок и движений. Вы можете избавиться от лишнего веса путем сжигания жиров в вашем теле, совмещая ношение этих леггинсов со спортивными занятиями. В продукте не используются химические вещества, также устойчив к стирке, в отличие от другой микрокапсулированной одежды. Sadece 20 Dakika Всего 20 минут İyi ve formda bir vücut hayali kuranlar için İstanbul un merkezi Nişantaşı nda m² alana sahip bir spor tesisi olan The Red Fitness Club Nişantaşı güzel bir seçenek olabilir. Tesis, profesyonel hocalarının desteğinde, özellikle Business Station adı verilen programı sayesinde sadece 20 dk de temel kas gruplarını çalıştırıp, vücudunuza arzulanan fit görünümü kazandırırken bir yandan da oluşabilecek sarkmaların önüne geçerek mükemmel ve kusursuz bir sıkılaşma sağlıyor. Cardio, grup dersler, pilates reformer, personal trainning, pilates, spinning, crossfit, kickbox, zumba, dans, masaj, sauna ve vitamin bar gibi komple bir hizmet anlayışına sahip salon, aletlerin üzerindeki ekranlar sayesinde en sevilen dizi ya da spor programını izlemeyi de mümkün kılıyor. Спортивный центр The Red Fitness Club в Нишанташы с площадью в 2500 квадратных метров может стать отличным решением для тех, кто хотел бы оставаться в хорошей физической форме постоянно. Профессиональные фитнес инструкторы клуба представляют программу Business Station, которая занимает всего 20 минут и направлена на работу основных групп мышц, создавая красивые формы и предотвращая растяжения. В фитнес центре есть кардио и групповые занятия, пилатес, индивидуальные занятия, спиннинг, кроссфит, кикбоксинг, зумба, танцы, массаж, сауна и витаминный бар, также здесь можно смотреть любимые сериалы и спортивные программы на экранах над тренажерами прямо во время тренировок OКТЯБРЬ 2016 EKİM 61

64 Alışverİş Шопинг Sıcacık Hikayelerle Dolu Yepyeni Kış Koleksiyonu! Совешенно новая коллекция, наполненная теплыми историями! Çocukların renkli hayal dünyalarından esinlenen tasarımlarıyla, daha fazla moda, daha fazla eğlence diyen Soo be, neşe dolu bir kış koleksiyonu hazırladı! Mağazalarında eğlence ve oyun konseptini başrole taşıyan markanın, Sonbahar-Kış Koleksiyonu nda; kız çocuklar için rahat ve sıcacık pamuklu tasarımlar, şıklıklarını tamamlayan pullar payetler yer alırken; erkek çocuklar için ise günlük ve özel güne uygun temalar, 3 boyutlu kesimler, kendini gösteren grafikler öne çıkıyor Бренд Soo be, вдохновленный красочным миром детей, создал радужную зимнюю коллекцию со слоганом «Больше моды, больше веселья»! Бренд перенес в свои магазины веселую и игровую тематику и в своей коллекции Осень-Зима подготовил для девочек удобные и теплые дизайны из хлопка, дополненные блестками и пайетками, в то время как, для мальчиков есть ежедневные и праздничные модели, а также выделяющиеся 3-мерные рисунки и графика. Okula Dönüş Hem Şık Hem Eğlenceli Новый учебный год начинается стильно и весело Ders zilinin çalmasına geri sayım başlarken, Gap çocukları okula hızlı ve stil sahibi bir dönüş yapıyor. Gap in Okula Dönüş sonbahar koleksiyonunda, günlük hayatında stiliyle dikkat çeken çocukların, okulda da şık olmasını sağlayacak birbirinden kullanışlı ürünler yer alıyor. Gap kızları bu yıl okula dönüşte tüm malzemelerini rahatlıkla taşıyabilecekleri renkli ve çekçekli sırt çantaları, khaki pantolonlar, triko hırkalar, elbiseler ve polo yaka tshirtler ile okula dönüşün neşesini tarzlarına da yansıtacak. Erkekler için ise Oxford gömlekler, ikonik polo yakalar, çekçekli ve rengarenk sırt çantaları, khaki pantolonlar en gözde parçalardan. Вместе с первым звонком начинается новый учебный год, к которому бренд Gap подготовил стильные работы. Осенняя коллекция «Снова в школу» включает в себя практичные модели, чтобы школьники могли быть стильными всегда. Бренд Gap подготовил для школьниц удобные, вместительные и яркие рюкзаки, брюки цвета хаки, трикотажные кофты, платья и футболки- поло, чтобы они радовались весь учебный год. Также коллекция включает рубашки оксфорд, брендовые футболкиполо, красочные рюкзаки, брюки цвета хаки для мальчиков EKİM OКТЯБРЬ 2016

65 Шопинг Alışverİş 2016 OКТЯБРЬ 2016 EKİM 63

66 Alışverİş Шопинг Yeni V-Race Saat Koleksiyonunu Tanıttı Была представлена новая коллекция часов V-Race Dünya karşısına ilk kez Versace Sonbahar/Kış 2016 Erkek Koleksiyon defilesi ile çıkan V-Race Diver saat koleksiyonu, markanın Tasarım Direktörü Donatella Versace nin imzasını taşıyor. Çelik geniş kasasıyla koleksiyon,- Versace erkeğinin aktif, enerjik yaşam stilini ele geçiriyor! Işıltılı göstergeler kadranın okunaklılığını sağlarken, çelik kordon ve tırtıklı bezel, saat modellerine sert ve maskülen bir görünüm kazandırıyor. Koleksiyonunun 3 farklı modeli mevcut. Siyah, altın ve gümüş tonlarının bir araya geldiği klasikten vazgeçemeyenleri cezbeden model, siyah kasa ve kordona sahip otomatik model. Коллекция часов V-Race Diver была впервые представлена в показе мужской коллекции Осень-Зима 2016 от бренда Versace и носит автограф директора по дизайну бренда Донателлы Версаче. Коллекция часов с широким стальным корпусом для активных и энергичных мужчин Versace! Светящийся циферблат позволяет лучше следить за временем, в металлический ремешек и рифленая лицевая панель придают жесткий и мужественный вид часа. В коллекции есть 3 разные модели. Модель в черном цвете, классическая модель, сочетающая золотые и серебряные тона, и автоматическая модель с черным корпусом и ремешком. Bu Kalemler Limited Edition Ручки Limited Edition Prestij kalem alışverişinde ilk akla gelen Panel Kırtasiye de gümüş ve mücevher tonları ile süslenmiş giriftli lake tasarımlar ile bezeli Limited Edition Namiki Kalemler satışa sunuldu. Japon lake işleme sanatı Maki-e ile işlenen bu özel kalemler Türkiye de sadece Panel Kırtasiye de ve Türkiye nin en büyük sanal kalem mağazası markakalem.com da meraklılarını bekliyor. Kültürü yüzyıllar öncesine dayanan Japon lake işleme sanatı Maki-e ile işlenen Limited Edition Namiki Kalemler altın gümüş toz ve pullarının yanı sıra ince sedef şeritlerle süslenen sanat harikası bir kalem EKİM OКТЯБРЬ 2016 Магазин продаж престижных ручек Panel Kırtasiye на этот раз представляет лакированные ручки Namiki Limited Edition в серебряном цвете и тонах драгоценных камней и металлов. Эти особенные ручки, обработанные японской техникой лакировки маки-э, выставлены на продажу в Турции только в магазине канцелярских товаров Panel Kırtasiye и в крупнейшем интернет-магазине по продажам ручек markakalem.com. Ручки Namiki Limited Edition, изготовленные древней японской техникой лакировки маки-э, украшены золотой и серебрянной пылью и тонкими перламутровыми линиями, представляя собой шедевр изобразительного искусства.

67 Шопинг Alışverİş FABRİKA İkitelli Organize San. Böl. Çorapçılar San. Sitesi E Blok No: 6 Başakşehir / İSTANBUL Tel: Fax: Skype: kbssocks4 MERKEZ Mimar Kemalettin Mah. Çobançavuş Medrese Sk. Işık Han No: 13/A Laleli / İSTANBUL Tel: Fax: Skype: kbssocks1 ŞUBE Mimar Kemalettin Mah. Çobançavuş Medrese Sk. No: 6/3 Laleli / İSTANBUL Tel: Fax: Skype: kbssocks OКТЯБРЬ 2016 EKİM 65

68 Alışverİş Шопинг İlhamını 1920 deki Deniz Yolculuğundan Alıyor Вдохновение от круиза 1920-го года Tommy Hilfiger 2016 Sonbahar/ Kış kadın ve erkek giyim koleksiyonu Welcome to America, 1920 li yıllarda New York a doğru okyanus aşırı bir yolculuğa yelken açıyor. Koleksiyonun imzasını taşıyan üç tema deniz esintilerini, üniforma stiliyle bir araya getiriyor. On The Docks teması bahriyeli stilinin detaylarını öne çıkarırken, Entrepreneurs teması üniforma etkilerini egzotik çizgilerle buluşturuyor. Son tema Leisure Life ise sportif çizgileriyle eğlenceli bir hayatın kapılarını aralıyor. Tommy Hilfiger 2016 Sonbahar/Kış Erkek Koleksiyonu yla eski dünya kültürünün dayanıklı iş giyimi, denizci ve askeri etkilerine kadar pek çok unsuru, yenidünyanın özgüveniyle kombine ediliyor; Amerikan rüyasının peşinde koşarken klasikleri de yeni moda yorumlarıyla güncelleniyor. Коллекция Осень/Зима мужской и женской одежды от Tommy Hilfiger называется «Welcome to America» и начинается в ом году с поднятия паруса в невероятное путешествие через океан в Нью-Йорка. Главные 3 темы коллекции являются сочетанием морского бриза с морской униформой. Тема «On The Docks» включает в себя детали морского стиля, а в «Entrepreneurs» униформы приобретают романтические и женственные линии. Третья тема коллекции «Leisure Life» со спортивными линиями приглашает в жизнь, полную веселья. Новая коллекция мужской и женской одежды Осень/Зима от Tommy Hilfiger комбинирует прочность военной и морской одежды старого мира с уверенностью нового мира, в поисках американской мечты, обновляя классику под новые модные требования. Tommy Hilfiger yeni sezon tasarımlarını; 2016 Sonbahar koleksiyonlarımız çabasız lüksün ve el işçiliğinin kutlaması niteliğinde. İmza görünümlerde biçimli siluetler, katmanlarla ve özel dikim detaylarıyla kombine edilerek net ve şık stiller ortaya çıkıyor sözleriyle dile getirdi. О дизайнах нового сезона Томми Хилфигер говорит, что «Целью являются отметить ручную работу и шик без особых усилий в осенней коллекции 2016 года. Образные силуэты, слои и особый пошив деталей представляют собой целостный роскошный стиль EKİM OКТЯБРЬ 2016

69 Lalelİ Kart üyelerine tüm ürünlerimizde İLK ALIŞVERİŞ`TE İKİNCİ ALIŞVERİŞ`TE İ N D İ R İ M 2016 OКТЯБРЬ 2016 EKİM

70 Moda Show Модное шоу Silk and Cashmere EKİM OКТЯБРЬ 2016 The most stylish form of sports style Spor Tarzın En Şık Hali Самый элегантный спортивный стиль

71 Модное шоу Moda Show Anndra Neen Sermoneta Westward Leaning Forever New Koton Forever New Yeni gelen mevsimle hem moda hem trend hem de günlük parçalarımız yavaş yavaş değişikliğe uğradı. İlkbahar ya da yaz aylarında bir şort tişört ikilisi ile yakaladığımız şıklığı ve rahatlığı nasıl yakalayacağız diye kara kara düşünenlere bu sayımız çok güzel önerilerimiz olacak. Belki sıcak mevsim kadar olmasa da 1 parça daha fazla kullanarak rahat ve spor yani çabasız bir şıklık elde etmek mümkün. Bir jean üzerine giyeceğiniz oldukça spor bir gömlek ya da tişörtü şık bir ayakkabı ile hareketlendirerek farklı bir tarz yakalayarak çabasız şıklığı yakalayabilirsiniz. Etek ya da spor ayakkabılar ile kombinleyeceğiniz aksesuarlar ile de spor halinizi sportif bir şıklığa taşıyabilirsiniz. Yani spor tarzın en şık hali kullanacağınız parçalar ile iyi bir kombin yapmak ve parçaları yerinde kullanmak oldukça önemli Beymen Club Twist òsabel Marant Forever New Twist Pamela Love İpekyol Calvin Klein Collection 2016 OКТЯБРЬ 2016 EKİM 69

72 Moda Show Модное шоу adl Swiss Military Hanowa EKİM OКТЯБРЬ 2016

73 Forever New Модное шоу Moda Show Liu Jo Forever New Forever New Guiseppe Zanotti Gucci adl J.Crew С наступлением нового сезона поменялись наши модные привычки, тенденции и наша повседневная одежда. Для тех, кто привык выглядить стильно в шортах и футболке в летний период и хотел бы такого же комфорта осенью, наша рубрика будет весьма полезна. Можно создать отличные стильные, комфортные спортивные образы, добавив теплых предметов одежды. К примеру, создать легкий элегантный образ, добавив спортивную обувь, к рубашке и джинсам. Также к юбке и спортивной обуви можно добавить аксессуары и превратить свой спортивный стиль в спортивную элегантность. Таким образом, чтобы получить самый элегантный спортивный стиль, достаточно правильно комбинировать детали. Gucci Emilio Pucci Christopher Kane Şebnem Günay Christopher Kane Chloe Gucci 2016 OКТЯБРЬ 2016 EKİM 71

74 Moda Show Модное шоу Network Ca&Lou EKİM OКТЯБРЬ 2016

75 Saint Laurent Модное шоу Moda Show Kennet Jay Lane Twist Liu Jo Saint Laurent İnci Deri CASIO-Edifice With the new season coming, the fashion, the trends and our daily pieces have changed. In this issue, we have great suggestions for those who were elegant and comfortable with just a t-shirt- shorts during the spring and summer months and who think of how to have that comfort and style during the news season. Although it is not as easy as the hot season, it is still possible to be elegant and comfortable only by using an additional piece. You can combine a shirt or t-shirt that you wear on your jeans with an elegant pair of shoes. And also, you can combine accessories with skirts or sports shoes and turn your sports style into a sportive elegance. In other words, to have that sportive elegance, it is quiet important to make combinations with the right pieces in the right place. Gabriela Hearst Beymen Club Forever New Burberry Eyewear adl Furla Tuğba Demiran 2016 OКТЯБРЬ 2016 EKİM 73

76 GEZİ Путешествие Sonbahardan Önce Sıcak ve BÜYÜLÜ BİR ATMOSFER FAS Yaza doyamadınız ve sezonda gitseniz aşırı sıcaklardan çekindiğiniz için ertelediğiniz Fas turunun tam zamanı şimdi. Hele Fransızcanız da varsa yabancılık çekmeyeceksiniz. Сейчас самый сезон для тура в Морокко, если вы не можете отпустить лето, но при этом не переносите сильную жару. Особенно, если вы говорите по французки, то вам сюда. Geometrik desenler, taş ve ahşap oymalar, baskın kum rengi üzerine ölçülü bir planla yerleştirilmiş rengarenk çiniler, mavi, kırmızı, yeşil boyalı kapılar, kepenkler, pencere kafesleri, binbir tad ve kokunun buluştuğu egzotik gıda pazarları, Mağrip ve Fransız mimarisinin eşsiz uyumu, tarihi kalıntılar, Atlas Dağları nın nefes kesen manzarası, palmiyeli vahaları, ayağınızın altından bir tül gibi kayan kumsallı plajlar ile kendinizi egzotik ve büyülü bir film setindeymişçesine hissedeceğiniz bir seyahat olacak bu. Геометрические узоры, резьба по камню и дереву, преобладающий здесь песочные оттенки и красочные плитки, красочные синие, красные, зеленые двери, ставни и оконные рамы, экзотические продовольственные рынки, смесь тысяч вкусов и запахов, уникальная смесь французской архитектуры с магрибской, исторические руины, захватывающий вид на горы Атлас, пальмовые оазисы, песчаные пляжи, экзотическая и волшебная атмосфера все это ожидает вас в путешествии, как в сказке EKİM OКТЯБРЬ 2016

77 Путешествие GEZİ Теплая и волшебная атмосфера перед осенью Марокко Bu büyülü atmosferde beyaz şehir Kazablanka dan kırmızı şehir Marakeş e ve mavi şehir Chefcahouen e oradan Sahra Çölü ne uzanan yolculuk gezginlere, Atlas Dağları nın eteklerindeki benzersiz manzaralardan, büyüleyici bahçeleriyle Menara, sokak yemekleri ve falcıları ile ünlü Djemma El Fna ya kadar bambaşka deneyimleri yaşatacak. В этой сказочной стране вам обязательно стоит посетить белый город Касабланка, красный город Марракеш и синий город Шефшауэн, увидеть пустыню Сахара и горы Атлас, побывать в местности Менара с очаровательными садами и Джемма Эль-Фна с едой на улицах и знаменитыми предсказателями. Fas Sahra Çölü turunda gezginleri neler bekliyor? Daracık sokakları ve rengarenk pazarlarıyla Kırmızı Şehir ve büyülü başkent Marakeş, dünyanın en çok izlenen filmlerinden birine adını veren Atlantik kıyısındaki Kazablanka, ülkenin en otantik şehirlerinden biri olan Что ждет путешественников в туре по пустыне Сахара и Морокко? Самыми важными и увлекательными частями этого тура становятся посещения города Марракеш «красный город» и волшебная столица с узкими улочками и красочными рынками, города Касабланка на побережье 2016 OКТЯБРЬ 2016 EKİM 75

78 GEZİ Путешествие Fez ve Kuzey Afrika nın en iyi korunmuş antik Roma şehri Volubilis, bu sıra dışı turun önemli uğrak noktalarından bazıları. Berberi, Arap ve Sahra halklarının kültürleri ve Fransız etkileriyle tamamlanan bu mozaik, gezginlere kısaca aşağıdakileri vaad ediyor: Bir gecenizi Sahra Çölü nde yıldızların altında geçirme ve plajlarıyla dikkat çeken Agadir de okyanusta sörf yapma fırsatı. Birbirinden güzel evleri, romantik sokakları, yollarda kurulan renkli tezgâhları ile Fas ve Fransız mimarisinin enfes uyumunun bir araya geldiği Habous Rabat ta etkileyici mimarisiyle görmeden dönülmemesi gereken Kraliyet Sarayı, 17.Yüzyıl dan kalma kale, asla bitmeyen caminin görkemli yalnız minaresi Hassan Kulesi ve nehrin ağzında yerini alan muhteşem manzaralarıyla sadece gezinip sakin atmosferinin tadına varılması gereken Oudayas Marakeş in güneyinde Houz da Berberi Köyü ve dağlardan akan ırmakları takip ederek, çömlekçiliği ile ünlü Ourika ziyareti. Tanca ya bağlı kuzeyin mavi şehri Chefchaouen de Kasbah Kale ve Müzesi, kaotik sokakları ile Medina ve V. Muhammed Meydanı, Jemaa Boufazar Camii kalıntılarının bulunduğu tepeden şehrin panoramik görüntüsünü izleme şansı. Otantik berberi halılarının bulunabileceği Coin de L Art Атлантического океана, давшего название самому популярному в мире фильму, города Фес - одного из самых аутентичных городов страны, и сохранившегося наилучшим образом древнего Римского города в Северной Африке Волюбилиса. Мозаика или синтез берберской, арабской культуры с бытом народов пустыни Сахары и французским влиянием в кратце обещают путешественникам следующие: Возможность провести ночь в пустыне Сахара под необычайным звездным небом и серфинг в океане в Агадире с прекрасными пляжами Красивые дома, романтические улицы, изысканная гармония марокканской и французской архитектуры с красочными киосками, установленными на улицах Хабу Королевский дворец со впечатляющей архитектурой в Рабате, замке, построенные в 17 веке, постоянно строящаяся мечеть и великолепный одинокий минарет - Башня Хасана и Касба Удайя, расположенная в устье реки, с неповторимым пейзажем и спокойной атмосферой Деревня берберов в Хоуз к югу от Марракеша, горные реки и Оурика, знаменитая своей керамикой. Северный город Танжера синий Шефшауэн, замок и музей Касба, Медины с хаотичными улицами и площадь Мохаммеда, панорамный вид города с холма, где остались руины мечети Джамаа Боуфазар. Coin de L Art Berbére, где EKİM OКТЯБРЬ 2016

79 Путешествие GEZİ Berbére ile Picasso, Marx Ernst, Dali ve Georges Braque gibi ünlü sanatçıların eserlerini barındıran Musée de Carmen-Macein. Fez Kraliyet Sarayı ve Yahudi Mahallesi Mellah ta boyacılar ve deri tabaklayanların geleneksel yöntemlerini tanıma fırsatı Kuzey Afrika nın en iyi korunmuş kalıntılarına sahip, mozaikleri ile ünlü antik Roma şehri Volubilis Kırmızı Şehir Marakeş te labirenti andıran dar sokaklar, portakal ağaçları ve her yere yayılmış yiyecek tezgâhlarıyla safran kokulu Medina, durgun sular ve kar kaplı tepeleriyle Atlas Dağları nın yansımasının altında büyüleyici bahçeleriyle Menara ve falcıları ile ünlü Djemma El Fna, şehrin yeni yüzündeyse şık kafe, restoran ve dünyaca ünlü mağazalar. Moda ile ilgilenenler için de Cezayir asıllı Fransız tasarımcı Yves Saint Laurent in küllerinin serpildiği Jardin Majorelle adlı botanik bahçesi tavsiye edilebilir. Türk vatandaşlarının, ülkeye giriş tarihinden itibaren 6 ay süreyle geçerli pasaport hamili olmaları halinde Fas a yapacakları 90 güne kadar ikamet süreli seyahatlerinin vizeden muaf olduğunu da hatırlatalım. можно найти подлинные берберские ковры и музей Musée de Carmen-Macein, где выставляются работы известных художников, таких как Пикассо, Маркса Эрнста, Дали и Жорж Брак. Королевский дворец и еврейский квартал Феса Меллах, где можно познакомиться с традиционными красильщиками и ремесленниками по изготовлению изделий из кожи Наиболее хорошо сохранившийся в Северной Африке, знаменитый древний римский город Волюбилис с его мозаикой «Красный город» Марракеш и его узкие лабиринтообразные улочки, Медина с апельсиновыми деревьями, продуктовыми лавками повсюду и с арматом шафрана, покрытые снегом вершины гор Атлас, Менара с очаровательными садами, знаменитая своими провидцами Джемма Эль-Фна, а также новые шикарных кафе, ресторанов и магазины всемирно известных брендов. Для любителей моды советуем ботанический сад Мажорель, где был рассеян прах французского модельера Ив Сен-Лорана Жардин, родившегося в Алжире. Граждане Турции для въезда в страну должны иметь действующий хотя бы в течение следующих 6 месяцев паспорт, они могут прибывать в Марокко и путешествовать по стране до 90 дней без визы OКТЯБРЬ 2016 EKİM 77

80 TEKNOLOJİ ТЕХНОЛОГИИ Beklenen Haber Geldİ IPhone 7 Tanıtıldı Apple ın merakla beklenen lansmanı ile aralarında iphone 7 ve iphone 7 Plus ın da olduğu yeni Apple ürünleri görücüye çıkarıldı. Yapılan tanıtım ile iphone 7 ve iphone 7 Plus ın özellikleri belli oldu. Günlerdir gündemde olan ve heyecanla beklenen İşte yeni Iphone7 ve özellikleri Состоялась долгожданная презентация продукции нового поколения компании Apple, в том числе iphone 7 и iphone 7 Plus. Были представлены технические характеристики iphone 7 и iphone 7 Plus. Особенности самых популярных и обсуждаемых новых моделей Iphone7 представлены ниже iрhone7 Plus имеет функцию двойной камеры на задней стороне. Iphone7 в свою очередь оснащен одной задней камерой. Фронтальная камера iphone 7 имеет качество изображения 7Мп и HD. Задняя камера новых телефонов 12 Мп. Одна из двух задних камер iphone 7 Plus широкоугольная, а другая используется в качестве телеобъектива. Устройство автоматически определяет какую камеру использовать. Компания Apple не оставила решения пользователям. 1-İPhone7 Plus arka tarafında çift kamera özelliğiyle geldi. Iphone7 ise tek kameralı. iphone 7 nin ön kamerası 7 MP ve HD görüntü özelliğine sahip. Yeni iphone ların arka kameraları ise 12 MP. iphone 7 Plus taki iki arka kameradan biri geniş açı, diğeri ise telefoto lensi olarak kullanılıyor. Cihaz hangi kamerayı kullanacağına otomatik olarak karar veriyor. Kararı kullanıcıya bırakmamış Apple. 2- iрhone7 был представлен в новом цветовом решении. Благородный черный цвет представлен в двух вариантах. Black и Jet Black. К тому же, есть варианты, как серый, золотой и розовое золото. 3- Iphone7 и Iphone7 Plus устойчивы к пыли и воде. Тем не менее, эта функция не означает, что они водонепроницаемы. Не пытайтесь фотографировать под водой В iphone 7 и iphone 7 Plus включены оптический стабилизатор изображения. С функцией two tone flash включается вспышка в два раза больше при съемке в темноте. Проблемы со съемкой в темноте остались в прошлом EKİM OКТЯБРЬ 2016

81 ТЕХНОЛОГИИ TEKNOLOJİ Самая ожидаемая новость Презентован Iphone 7 2-iPhone7 yeni bir renk seçeneği ile tanıtıldı. Siyahın asilliği ikiye bölündü ve kullanıcılara tercih hakkı sunuldu. Sadece Black ve Jet Black şeklinde. Bunun dışında gri, altın rengi ve altın pembe renkleri ile farklı bir tarz yakalanmış 3-Iphone7 ve Iphone7 Plus suya ve toza dayanıklı şekilde üretildi. Ancak bu özellik su geçirmez anlamına gelmiyor. Su altında çekim yapmaya kalkmayın 4-Hem iphone 7 de hem de iphone 7 Plus ta optik imaj sabitleyiciye yer verildi. two tone flash adı verilen özellik ile karanlıkta iki kat daha fazla ışık sağlanıyor. Karanlık diye vazgeçilen anlar geride kaldı. 5-iPhone 7 ve iphone 7 Plus ile bir devir sona erdi. Apple kasadaki kulaklık girişine bu modelde yer vermedi. Artık kulaklıklar lightning girişinden bağlanacak. Bunun ardından Apple, wireless kulaklığını tanıttı. AirPods isimli wireless kulaklıkta W1 adında yeni bir çip yer alıyor. Ürün aynı zamanda dokunmaya duyarlı. Kulaklığın ABD fiyatı 159 dolar. 6-iPhone 7 ve iphone 7 Plus 32 GB, 128 GB ve 256 GB seçenekleriyle sunuldu. 16 GB devrini kapatmış gibi Apple. 7-iPhone 7 ve iphone 7 Plus ın ABD satış fiyatları belli oldu. iphone dolar, iphone 7 Plus ise 749 dolardan başlayacak fiyatlarla satışa sunulacak. Yeni iphone modellerinin Türkiye de satışa çıkacağı tarih ve fiyatı hakkında henüz resmi bir açıklama bulunmuyor. Tahmini olarak TL olması bekleniyor. 8-Yeni iphone lar 9 Eylül de ön siparişe çıktıktan sonra iphone 7 ve iphone 7 Plus ise 16 Eylül den itibaren raflardaki yerini alması bekleniyor. Şimdiden gördüğü rağbet oldukça şaşırtıcı 9-iPhone7 İPhone S e göre 2 saat, iphone6 Plus tan ise 1 saat fazla şarj ömrü sunuyor. 5 - iphone 7 и iphone 7 Plus закрыли целую эпоху. Apple убрал разъем для наушников на корпусе телефона. Теперь наушники будут подключаться через lightning. После этого компания Apple представила беспроводную гарнитуру. Наушники AirРods имеют чип под названием W1. Продукт также чувствителен к прикосновению. Цена наушников в США 159 долларов. 6- iphone 7 и iphone 7 Plus представлены с объемом памяти в 32 Гб, 128 Гб и 256 Гб. Apple прекратил выпуск моделей с 16 Гб. 7- Стали известны цены на iphone 7 и iphone 7 Plus в США. iphone 7 за 649 долларов, в то время как iphone 7 Plus будет продаваться по цене от 749. Дата и цены продаж новых моделей iphone пока неизвестны в Турции. По оценкам, ожидается, что цена в среднем составит 3800 турецких лир. 8- Ожидается, что новые модели после выхода предзаказа 9 сентября, займут свои места на витринах города 16-го сентября. Довольно удивительный спрос наблюдается уже сейчас iрhone7 по сравнению с iphone S сохраняет заряд батареи 2 часа дольше и на 1 час дольше, чем iрhone 6 Plus OКТЯБРЬ 2016 EKİM 79

82 Otoshow Автошоу Düşük Yakıt, Düşük Emisyon ve SIKI PERFORMANS PORSCHE PANAMERA 4 E HYBRID Серия Porsche E с мощностью и чувством адреналина G представляет модель Panamera 4 E-Hybrid, которая поменяет ваш взгляд на спортивные автомобили и гибридную технологию и вашу повседневную жизнь. Дизайнерская и инженерная команда принялась создавать автомобиль с значительно малым расходом топлива и уровнем выбросов, в результате чего появился новый 4 E-Hybrid, представленный в конце лета 2016 года. G kuvveti ve adrenalin deneyimi ile öne çıkan Porsche E serisi, yeni modeli Panamera 4 E-Hybrid ile spor otomobillerin geleceği ve hybrid teknolojisine bakış açınızı ve günlük yaşamınızı değiştirecek. Yeni bir tasarım için kolları sıvayan tasarım ve mühendislik ekibi; yakıt tüketimi ve emisyon değerlerini ciddi ölçüde düşürmek ve sürücüyü koltuğa sıkıca bastıran bir deneyim sunmak üzere başladıkları çalışma sonucunda ortaya çıkan 4 E Hybrid modelini 2016 yaz sonunda tanıttı. Yeni Panamera 4 E-Hybrid, performans ile pratikliği eşit şekilde bir araya getiriyor. İçten yanmalı motor ile elektrik motorunu mükemmel bir şekilde buluşturan hybrid sistemi ile yeni model her gün için Новый Panamera 4 E-Hybrid сочетает в себе в равной степени производительность и практичность. Гибридная система отлично объеденила двигатель внутреннего сгорания с электромото EKİM OКТЯБРЬ 2016

83 Автошоу Otoshow Низкий расход топлива, низкий уровень выбросов и высокая производительность ром, что обещает уникальный опыт вождения на каждый день. Кроме того, новая модель достигла целевых показателей, как 462 л.с. чистой производительности спортивных автомобилей, всего 2,5 л / 100 км расхода топлива и до 56 г / км. выброса CO2. eşsiz bir sürüş deneyimi vaad ediyor. Üstelik çıkış noktasındaki hedefte belirlendiği üzere 462 hp saf spor otomobil performansı ve sadece 2,5 l/100 km gibi bir yakıt tüketimi ve km başına 56 g lik CO2 emisyon rakamıyla OКТЯБРЬ 2016 EKİM 81

84 Otoshow Автошоу Paris Motor Show da LÜKSTEN ZİYADE ÇEVRECi ARAÇLAR Экологические автомобили на Парижском Автосалоне 1-16 Ekim tarihleri arasında yapılacak Paris Motor Show da 80 yeni modelin dünya ve Avrupa lansmanı yapıldı. Elektrikli otomobillerin ağırlığı bu yıl daha da artarken, konsept aşamasındaki geleceğin otomobilleri de büyük ilgi gördü. Lükslerin geri planda kaldığı, elektrikli, hibrit ve hidrojenle çalışan çevreci araçların ön plana çıktığı 2016 Paris Otomobil Fuarı nda, ülkemizden dünyaya ihraç edilen modeller de sergileniyor Paris Otomobil Fuarı nda ilk kez otomobil severlerle buluşacak olan bazı modelleri şu şekilde sıralayabiliriz: Yeni Audi A5 Sportback, BMW nin i3 ve i8 elektrikli modeleri ile yeni SUV u X2, Ferrari LaFerrariApertave GTC4 Lusso, Infiniti QX Sport, Land Rover Discovery, Mercedes AMG GTR, Nissan Micra, Porsche Panamera, Suzuki SX4 S-Cross, Toyota FCV Plus, Bentley dizel Bentayga, Tesla P100D, Lexus UX SUV. Была проведена мировая и европейская презентация Парижского Автосалона, который будет проходить в период 1-16 октября и представит 80 новых автомобилей. Значимость электрического автомобиля в этом году увеличилась, также большой интерес был проявлен к автомобилям будущего. Роскошные модели отошли на второй план, уступив свое место электрическим, гибридным и водородным, в целом экологически чистым транспортным средствам. На выставке наша страна также продемонстрирует экспортируемые модели. На Парижском Автосалоне 2016 года в первый раз будут представлены некоторые из моделей: Новый Audi A5 Sportback, электрические модели i3 и i8 BMW, новый внедорожник X2, Ferrari LaFerrariApertave GTC4 Lusso, Infiniti QX Sport, Land Rover Discovery, Mercedes AMG GTR, Nissan Micra, Porsche Panamera, Suzuki SX4 S-Cross, Toyota FCV Plus, Bentley Bentayga, Tesla P100D, Lexus UX SUV EKİM OКТЯБРЬ 2016

85 Автошоу Otoshow RUSSIAN CARGO SERVICE LTD OКТЯБРЬ 2016 EKİM 83

86 Yaşam Лайфхак Kadınların Online Alışveriş Alışkanlıkları Привычки женщин в онлайн-шоппинге Kadınlar, en çok perşembe günleri ve öğle tatillerinde online alışveriş yaparken; alışveriş için interneti en az tercih ettikleri günün ise cumartesi olduğu ortaya çıktı. Avantajix tarafından derlenen araştırmalara göre, internetten en fazla alışverişi yaşları arasındaki kadınlar yapıyor. Kadınlar e-ticaret için en yoğun mesaiyi ise perşembe günleri harcıyorlar. Hafta sonu tatili için uçak, otel rezervasyonu ile yine hafta sonu kullanılacak giyecek, kozmetik ürünleri ağırlıklı olarak perşembe günleri satın alan kadınların gün olarak ikinci tercihleri pazartesi oluyor Liralık Ürünlerin Dayanılmaz Çekiciliği Online alışveriş için öğle tatili olan saatleri arasını kullanan kadınların, e-ticaret için internete en az girdikleri gün ise cumartesi. Erkeklerin bir ürünü online satın almaları 10 dakika sürerken, kadınlar daha ince eleyip sık dokudukları için olsa gerek önceden beğendikleri bir ürünü satın almaları bile ortalama 14 dakikayı buluyor.e-ticaret sitelerinden en çok kıyafet satın alan kadınlar, daha sonra sırasıyla teknoloji ürünleri, takı, kozmetik ürünler, ayakkabı ve çanta için para harcıyorlar. Kadınların çoğunluğu, e-ticaret sitelerinde sunulan ürünlerin Было доказано, что женщины делают онлайн покупки в большинстве случаев по четвергам во время обеденного перерыва и весьма редко предпочитают для покупок субботу. Согласно исследованию, составленному Avantajix, самое большее колличество онлайн покупок делают женщины в возрасте лет. Больше всего на это тратится время в обеденный перерыв по четвергам. В выходные дни чаще всего покупаются билеты на самолет и резервируются номера в отелях, в свою очередь, одежда для выходных, косметика также покупаются в четверг или же в понедельник. Привлекательность товаров стоимостью турецких лир Как мы уже говорили, женщины чаще всего делают покупки по четвергам во время обеденного перерыва с с 12:00 до 13:00, и реже всего в субботу. В то время как мужчины покупают продукт онлайн в течение 10 минут, большинство женщин тщательно изучают товар и, даже предварительно отбрав, покупают его в среднем 14 минут. В основном женщины покупают онлайн одежду, после чего идут техника, ювелирные изделия, косметика, обувь и сумки. Также большинство женщин подчеркнули, что онлайн-покупки становятся более EKİM OКТЯБРЬ 2016

87 Лайфхак Yaşam ortalama fiyatları TL arasında olduğunda, alışverişin çok daha çekici hale geldiğine vurgu yapıyorlar. Trendleri Yakından Takip Ediyorlar Alışverişte trendlerini yakından takip eden kadınların son yıllardaki gözdesi ise dünyada online alışverişlerin yaklaşık dörtte birinde tecih edilen cash-backshopping (Para iadeli alışveriş) siteleri oldu.ingiltere de Quidco. com, ABD de Ebates.com ve Türkiye de de Avantajix. com; yüzlerce e-ticaret sitesini tek çatı altında toplaması, sadece bir fazla tıklamakla hiç hesapta olmayan nakit paralar kazandırması gibi özellikleriyle kadınlar tarafından online alışverişte tercih edilir oldu.avantajix kurucu ortağı Güçlü Kayral da, Başlangıçta çok düşük olan kadın üyelerimizin oranı son 2 yılda yüzde 45 e çıktı diyerek, kadınların cash-backshoppingsistemine ilgisine dikkati çekiyor. Araştırmalara göre, kadınların diğer online alışveriş alışkanlıkları şöyle: -Bir ürünü internetten markası ile birlikte arıyorlar -Fırsat ve kampanyaları erkeklerden daha fazla takip ediyorlar -E-Posta bildirimleri, erkeklere göre kadınların alışverişinde daha etkili oluyor -Markaları sosyal ağlarda daha fazla tavsiye ediyorlar -İade süresini sonuna kadar kullanmayı tercih ediyorlar привлекательны, когда товары стоят от 20 до 50 турецких лир. Они внимательно следят за тенденциями Женщины очень внимательно следят за тенденциями в электронной коммерции, в последние годы женщины чаще всего предпочитают сайты с cashbackshopping (возможность возрата товара). Сайты онлайн-продаж, как Quidco.com в Англии, Ebates.com в США и Avantajix.com в Турции объединяют сотни сайтов, что делает шопинг намного проще и выгоднее. Соучредитель сайта онлайн-продаж Avantajix. com Гючлю Кайрал отмечает: «Первоначально клентов-женщин нашего сайта было очень мало, но за последние два года этот показатель достиг 45%», и обращает внимание женщин на систему cashbackshopping. По данным исследования, другие интернет-покупательские привычки женщин, расположились следующим образом: -Поиск продукции в интеренете вместе с брендом -Отслеживание скидок и кампаний больше, чем мужчины - уведомления значительно эффективны в покупках у женщин, чем у мужчин -Женщины больше советуют бренды в социальных сетях -Они предпочитают использовать до конца сроки возврата 2016 OКТЯБРЬ 2016 EKİM 85

88 Otoshow Автошоу EKİM OКТЯБРЬ 2016

89 Автошоу Otoshow 2016 OКТЯБРЬ 2016 EKİM 87

90 Sağlık Здоровье CheckUp Nedİr? Что такое медосмотр? Hep duyduğumuz ve kimileri tarafından muhakak yaptırılması gereken bir tetkik olarak tarif edilen checkup hakkında MedicineHospital Başhekimi ve Dahiliye UzmanıYard. Doç. Dr. Abdulhalim Şenyiğit ten sizin için bilgi aldık. İşte Şenyiğit in verdiği bilgiler. Мы постоянно слышим о медосмотре и необходимости его проходить. Сегодня мы поделимся информацией от главного врача и терапевта больницы MedicineHospital доцента доктора Абдулхалима Шенйигит. Специалист Шенйигит говорит следующее. Sağlık sorunu olmayan bir kişinin, olası hastalıklarının erken dönemde tespit edilmesini ve önlem alınmasını amaçlayan; yaş, genetik yapı ve çevresel faktörler dikkate alınarak yapılan sağlık taraması checkup olarak tanımlanıyor. Медосмотром является полное сканирование организма здорового человека с учетом его возраста, генетического фона и факторов окружающей среды, влияющих на него, с целью выявления потенциальных заболеваний на ранних этапах и их профилактики EKİM OКТЯБРЬ 2016

91 Здоровье Sağlık İleri evrelerde tedavisi zorlaşan sağlık sorunları; hasta ve ailesi için yıpratıcı bir sürece yol açıyor. Özellikle genetik yatkınlığı (aile öyküsü) olan kişilerde yılda bir kez yapılan sağlık taraması ile erken teşhis ve ardından planlanan tedavi, hayat kurtarıcı olabiliyor. Checkup, sadece tahlil ve tetkikten oluşan bir inceleme değildir. Hastalık oluştuktan sonra yapılan tetkikler de check-up değildir. CheckUp neden yapılmalı? Hastalıkların erken teşhis ve tedavisinde çok önemli yer tutmaktadır. Mevcut sağlık halinin bilinmesinde çok önemli rolü vardır. CheckUp ne zaman ve ne sıklıkta yapılmalı? Herhangi bir sağlık sorunu olmayan sağlıklı bireylerde 40 yaşına kadar bir defa, yaş arası her 2 yılda bir defa, 50 yaşın üzerindekiler için ise her yıl düzenli olarak checkup yapılması dünya sağlık örgütü tarafından öneriliyor. Лечение болезней на поздних стадиях является сложным процессом для пациентов и их семей. В частности, у людей с генетической предрасположенностью (семейная история) медосмотр один раз в год, ранняя диагностика и плановое лечение могут быть спасением их жизней. Медосмотр это не только контроль и анализы. Также он не является лечением заболевания. Почему обязателен медосмотр? Потому что он имеет большое значение в ранней диагностике и курсах лечения заболеваний. Конечно, важно быть в курсе о реальном состоянии здоровья. Когда и как часто следует проходить медосмотр? Всемирная организация здравоохранения рекомендует пройти полный медосмотр хотя бы раз здоровым людям в возрасте до 40 лет, проходить один раз в два года людям в возрасте лет и тем, кто в возрасте старше 50 лет проходить медосмотр каждый год регулярно OКТЯБРЬ 2016 EKİM 89

92 SPOR Спорт Rİo Paralİmpİk Oyunları Dünya Rekoru Bİze Aİt Паралимпийские Игры в Рио Мировой рекорд принадлежит нам Rio 2016 Paralimpik Oyunları nda Milli haltercimiz Nazmiye Muratlı 41 kg de podyuma çıktı. 104 kilo ile dünya rekoru kıran Muratlı, bu rekor ile ülkemize altın madalya kazandırdı. Muratlı, Paralimpik te üstüste altın madalya kazanan ilk Türk sporcu olarak tarihe geçti. Doğuştan kalça çıkığı rahatsızlığı olan Muratlı, ailesinin ve arkadaşının ısrarı üzerine 2014 yılında spora başladı. Çalışmalarının ilk meyvesini 2010 yılında Seydişehir de düzenlenen Türkiye Bedensel Engelliler Halter Şampiyonası nda ilk hakkında 102.5, ikinci hakkında da 106 kiloyu kaldırarak altın madalya ile alan sporcu, bu dereceleriyle de dünya rekoru kırmıştı. Pekin de düzenlenen 2008 Paralimpik Yaz Oyunları nda kadınlar halter 40 kiloda dördüncü oldu Londra Paralimpik Oyunları nda da kadınlar halter 40 kiloda mücadele eden Muratlı, 4. hakkında 109 kiloyla dünya ve paralimpik rekoru kırarak altın madalya kazandı Milliyet Spor Ödülleri nde Namık Sevik Şükran Ödülü ne layık görüldü. На Паралимпийских играх Рио-2016 наша штангистка Назмие Муратлы начала свое выступление с весом 41 кг. С весом 104 кг.она побила мировой рекорд и выиграла золотую медаль для нашей страны. Муратлы стала первой в истории турецкой спортсменкой, получившей подряд золотые медали на Паралимпийских играх. Муратлы с врожденным вывихом бедра начала заниматься спортом в 2014 году, по настоянию семьи и друзей. Она впервые прославилась, получив золотую медаль на Чемпионате по тяжелой атлетике Турции среди спортсменов с физическим недостатком, который состоялся в Сейдишехире в 2010 году, она подняла 102,5 кг. в первом и 106 кг. во втором подходах и побила мировой рекорд в этих весовых категориях. Летние Паралимпийские игры, проведенные в Пекине в 2008 году, дали ей четвертое место в категории 40 кг. среди женщин. В 2012 году в Лондоне в категории 40 кг. она подняла 109 кг. в 4-й попытке и побила мировой и паралимпийский рекорды по тяжелой атлетике среди женщин. В 2012 году она была удостоина Благодарственной награды Намыка Севик Национальной спортивной премии EKİM OКТЯБРЬ 2016

93 Спорт SPOR Lalelİ Kart ÜYELERİNE 20 İ N D İ R İ M 2016 OКТЯБРЬ 2016 EKİM 91

94 LEZZET DURAKLARI Вкусные Остановки Baharatın Kokusu Lokumun Tadı Mısır Çarşısı Аромат специй Вкус лукума Египетский Рынок Mısır Çarşısı nın çehresi günden güne değişiyor. Bir zamanlar baharatçıların, aktarların, ilaç ve kimyevi madde satan dükkânların bolca bulunduğu çarşı, turistlerin yoğun ilgisi nedeniyle değişim göstererek ürün çeşitliliği artırıp, Kapalıçarşı nın küçük bir modeli konumuna büründü. Baharatçılar azalırken, turistik eşya dükkânları ve kuyumcuların sayıları artış gösterdi. Baharatların yanına kurutulmuş sebze ve meyveler, bitkisel çaylar, karışımları, kokulu sabunlar, şekerleme ve tatlılar, bitkisel yağlar (özellikle argan yağı pek revaçta), kuvvet ve sağlık macunları, baharat karışımları, tütsü ve buhurlar vs de eklendi. Son yıllarda özellikle safran, onun ardından ise çay ve lokum en çok tercih edilenler arasında. Вид Египетского рынка меняется день ото дня. Место, где раньше находилось обилие магазинов и лавок специй и бытовой химии, стало приобретать новый образ, благодаря расположению в современном туристическом центре, увеличился ассортимент продукции и рынок стал малой моделью Гранд- базара. Лавки со специями сократились, но появились магазины сувениров и ювелирных изделий. В лавки со специями добавили сушеных фруктов и овощей, травяные чаи, смеси, душистые мыла, конфеты и сладости, растительные масла (особенно масло аргана), смеси специй, благовония и т.д. В последние годы наиболее популярными товарами стали чай и лукум и, в частности, шафран. En çok safran ve lokum. Dünyadaki en pahalı baharat olarak ünlü safran öylesine kıymetli ki, 1 kg elde edebilmek için 160 bin Шафран и лукум. Самая дорогая пряность в мире шафран, для получения 1 кг. шафрана необходимо собрать 160 тысяч цветов EKİM OКТЯБРЬ 2016

95 Вкусные Остановки LEZZET DURAKLARI çiçek gerekiyor. En önemli özelliği yemeklere verdiği rengi diyebiliriz. İspanya, İran, İtalya ve Fransa en çok üretildiği yerlerdir, Türkiye deyse ismiyle bilinen Safranbolu da üretilir. İlaç, boya maddesi ve baharat olarak kullanılan safran çok güçlü bir koku ve renk vericidir. Bazı balık ve deniz mahsulleri yahnilerinde, pilavlarda ve sütlü-pirinçli tatlılarda kullanılır. Çok pahalı olduğu için bazen yerine zerdeçal kullanılır. Yumurta sarısı ile karıştırılıp çıbanlara konursa faydası görülür. Sinirleri uyarıcı etkisi ile vücuda dinçlik ve kuvvet verir. Ateşi düşürür ve öksürüğü keser. Bu özelliği ile özellikle astım ve bronşitte faydalıdır. Vücuda kuvvet verir. Sinir zayıflığını giderir. Elbette ki lokumu, geleneksel hediyelik, ikramlık bu küçük milli servetimizi es geçmemek gerek. Safrandan sonra en çok satılan ürün ise lokum demiştik, yani Türk lokumu. Lokum, yaklaşık 15.Yy. beri Anadolu da bilinmekle birlikte, Avrupa da ise bir İngiliz gezgin aracılığıyla Turkish Delight adıyla 18. YY de tanınmaya başlandı. İlk zaman- Наиболее важной особенностью является цвет, который он придает блюдам. Производиться в таких странах, как Испания, Иран, Италия и Франция, а также в городе Сафранболу в Турции. Шафран используется, как лекарство, краситель и приправа, имеет сильный запах и цвет. Используется в рагу из рыбы и морепродуктов, рисовых и молочных десертах. Куркума иногда используется вместо шафрана, потому что он слишком дорогой. Шафран очень полезен, если его использовать с яичным желтком. Он оказывает успокаивающий эффект на нервную систему и придает бодрости и силы организму. Снижает жар и помогает при кашле. Это особенность шафрана особенно полезна при лечении астмы и бронхитов. Он также эффективен при слабой нервной системе. Конечно, нельзя не отметить лукум традиционный турецкий подарок и угощение и национальное достояние. Он занимает второе место после шафрана по 2016 OКТЯБРЬ 2016 EKİM 93

96 LEZZET DURAKLARI Вкусные Остановки larda bal ya da pekmez ile un karışımından yapılırken günümüzde; sade, fındıklı, Antepfıstıklı, cevizli, bademli, Hindistan cevizli, portakallı, gül yapraklı, çilekli, limonlu lokumların yanı sıra kaymaklı, naneli, vanilyalı ve zencefilli olarak çeşitleri artmıştır. Leziz baharat karışımları ve çayları Kimi zaman lezzetli yemek yapmak için kısa yollar fena olmuyor. Doğal lezzet arttırıcılar kullanarak Hooop yapılmışı var demek sanırım bu kısa yolların en ahlaklı ve sağlıklılarından. İçinde kekik, nane, mercanköşk, sumak, sarımsak gibi çeşitli baharatlar içeren Yeniçeri Baharatı; acı ekşi, kekremsi ve alttan tatlılığı aynı anda bulunduruyor bünyesinde. Tütsülenmiş baharatlardan oluşan Tütsü Baharatı karışımında da paprika, kimyon başrollerde. Sorarak ağız tadınıza göre seçimler ve karışımlar yaptırabilirsiniz. Aktarlarına saç dökülmesi, sindirim, teneffüs, eklem ağrıları, deri, ağrı ve sancılar başta olmak üzere pek çok hastalığın ilaçlarının yaptırılabildiği çarşıda ilaçlardan çekinenler de ıhlamur, zencefil, meyan kökü, papatya, adaçayı, tarçın ve elma kabuğu karışımlı bitki çayları ya da moda olmuş yenileri ile şifa bulmayı sürdürüyor. Siyah çay, yeşil çay, beyaz çay ve bunların harmanlanmış türlerini zikretmeye gerek dahi yok. популярности. Лукум появился в Анатолии около 15- го века, а в Европе в 18 веке, благодаря британскому путешественнику, который привез лукум в Европу и назвал его «турецкая сладость». Первое время лукум готовили из смеси муки с медом или патокой, сегодня в него добавляют орехи, фисташки, грецкий орех, миндаль, кокос, апельсин, розовые-лепестки, клубнику, лимон, а также есть сливочный, мятный, ванильный и имбирный сорта лукума. Восхитительные смеси специй и чая Иногда есть легкие способы приготовить ароматные и вкусные блюда. Используя натуральные ароматизаторы в еде, можно добиться восхитительных вкусов и запахов здоровым способом. Пряность Йеничери содержит чабрец, мяту, душицу, сумах и чеснок, специи, придает горький, кислый и отдаленно сладкий вкус. Ароматические специи это смесь специй, состоящая из паприки и тмина. Вы можете сделать смесь специй на свой вкус и выбор. На этом знаменитом рынке можно найти много средств от выпадения волос, для пищеварения, для дыхательной системы, от болей в суставах, для кожи, от болей и спазм, а также смеси трав, как липа, имбирь, корни солодки, ромашка, шалфей, корица и яблочная кожура. Конечно, нельзя не упомянуть виды чая, как черный чай, зеленый чай, белый чай и другие разновидности EKİM OКТЯБРЬ 2016

97 Lalelİ Kart ÜYELERİNE 10 İ N D İ R İ M Damaktadınıza bir artı. Hamburger Toast Macaroni Hot dog Pizza Salad Wrap Lemonade w w w. o t t o p l u s. c o m

98 Ajanda Календарь мероприятий Magnolia Kitaplar Hem dekoratif amaçla kullanabileceğiniz hem de moda, mimari, sinema ve sanat gibi konularda bilgi edinebileceğiniz Magnolia Kitaplar raflarda heyecanla sizleri bekliyor. Hermitage Müzesi nin 250 başyapıtından, 100 den fazla, özenle seçilmiş konut ve iç vitrinde yaşam tarzlarına, çağdaş kültür tarihini anlatan Living in Style dan, dünyaca tanınan iç mekan tasarımcısı India Mahdavi nin eşsiz tarzına, Cartier in ikon ve iz bırakan mücevherlerine kadar farklı konseptlerde hem bilgi edinip hem de evinizin dekorasyonunda kullanabileceğiniz Magnolia kitaplar, özel ilgi alanlarına göre birçok farklı alternatifle Fenix Jewelryand Designs Akmerkez mağazasında sizleri bekliyor. Книги Магнолия Эти книги не просто источник знаний в области моды, архитектуры, кино и искусства, но могут быть и частью декора для дома. Книги Magnolia с нетерпением ждут вас. Книги Magnolia содержат самую разную информацию, к примеру, о 250 шедеврах музея Эрмитаж, об образе жизни в более 100 тщательно отобранных интерьерах, об истории современной культуры «Жизнь в стиле», о несравненом стиле всемирно известного дизайнера интерьеров Индия Махдави, о драгоценных камнях легендарного Cartier, и могут быть использованы в оформлении вашего дома. Эти прекрасные книги по различным тематикам ждут вас в магазине Fenix Jewelryand Designs в ТЦ Akmerkez. FİLMEKİMİ 15 Yaşında İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından 15. kez düzenlenen Filmekimi, her yıl olduğu gibi, dünya festivallerinde gösterilmiş, ödüller almış, eleştirmenlerin ve izleyicilerin ilgisini çekmiş ve merakla beklenen yeni yapımları içeren zengin programıyla Ekim ayının en çok konuşulan sinema etkinliği olacak. Etkinlik 7-16 Ekim tarihlerinde İstanbul da 10 gün sürecek bir maratonla birlikte İstanbul dışında da Ekim ayı boyunca gösterimlerine devam edecek. FİLMEKİMİ исполнилось 15 лет Фонд Культуры и искусства Стамбула (İKSV) в 15 раз проводит фестиваль Filmekimi, как и каждый год этот фестиваль с разнообразной программой включает новые фильмы, показаннные на мировых фестивалях, получившие награды, привлекшие внимание критиков и зрителей, и становится самым обсуждаемым событием октября. Фестиваль длится 10 дней с 7 по 16 октября в Стамбуле, фильмы продолжают транслироваться весь октябрь в Стамбуле и в других городах. Collide 14 Ekim de vizyona girecek filmin başrollerinde Oskar lı oyuncular Antony Hopkins ve Ben Kingsley var. Kötü giden bir soygunun ardından acımasız bir çetenin lideri olan Hagen dan kaçmaya başlayan Casey Stein ın eski patronu, uyuşturucu satıcısı Geran ı aramak dışında bir çaresi kalmamıştır. Ancak Geran ın başı daha da büyük bir belaya girer. Hayatının aşkı Juliette i Hagen tehdidinden korumaya ve en kısa sürede hayatını kurtarmaya çalışırken esaslı bir kovalamacanın içerisinde bulur. Автобан В главных ролях фильма, который выйдет на экраны 14 октября, снялись лауреаты премии Оскар Энтони Хопкинс и Бен Кингсли. После не удачного ограбления Кейси Стейн решает сбежать от безжалостного лидера банды Хагена, в это время бывший начальник Кейси решает найти торговца наркотиками Герана. Но Геран в большей беде. Он пытается уберечь от Хагена любовь всей своей жизни Джульетту и спасти свою жизнь как можно скорее EKİM OКТЯБРЬ 2016

99 Календарь мероприятий Ajanda Erdoğan ın Hayatını Anlatan Reis 14 Ekim de Cumhurbaşkanımız Recep Tayyip Erdoğan ın hayatının anlatıldığı, yönetmenliğini Hüdaverdi Yavuz, yapımcılığını Ali Avcı nın yaptığı Reis filmin müzikleri ise Kalan Müzik e ait. Beş bölümden oluşan film, 1933 yılında yaşanan gerçek bir olayla başlıyor ve Erdoğan ın çocukluk dönemi ile belediye başkanlığına uzanan hayat hikayesi anlatılıyor. Recep Tayyip Erdoğan ı Reha Beyoğlu canlandırırken eşi Emine Erdoğan ı ise Özlem Balcı oynayacak. Filmin oyuncu kadrosunda; Ufuk Bayraktar, Abidin Yerebakan, Orhan Aydın, Ali Yaylı, Alper Türedi, Aydan Çakır, İsmail Hakkı, Volkan Başaran, Yener Gürsoy ve Ercan Demirel yer alıyor. Фильм о жизни Эрдогана выйдет 14 октября Фильм о жизни нашего президента Реджепа Тайипа Эрдогана - Reis был снят под руководством режиссера Хюдаверди Явуза и исполнительного режиссера Али Авджы, мызыка к фильму написана студией Kalan Müzik. Фильм состоит из пяти частей, которые начинаются с реальных событий 1933 года и повествуют с детство Эрдогана и до его становления мэром. Реха Бейоглу сыграет роль Реджепа Тайипа Эрдогана, в то время как его жену Эмине Эрдоган сыграет Озлем Балджы. В актерский состав также вошли Уфук Байрактар, Абидин Йеребакан, Орхан Айдын, Али Яйлы, Альпер Тюреди, Айдан Чакыр, Исмаил Хаккы, Волкан Башаран, Йенер Гюрсой и Эрджан Демирель. Titanic Canlı Koro ve Orkestra Eşliğinde İzlenecek! Sinema tarihinin en önemli yapıtları arasında gösterilen Titanic in kült müzikleri; Sinema Senfoni Orkestrası ve Korosu ile Zorlu PSM Ana Tiyatro da Ekim tarihlerinde sinema ve müzikseverlerle buluşacak.kelt müziği sanatçıları ve solistlerinin James Horner in eşsiz bestelerini canlı çalacağı 80 kişilik dev orkestra izleyenlere muhteşem bir gece yaşatacak. Ayrıca filmin yüksek çözünürlüklü hali gösterilecek. Фильм Титаник в сопровождении хора и оркестра! Культовая музыка фильма Титаник, который является шедевром в истории кино, будет исполнена Симфонический оркестром и хором кинематографии в Центре исполнительских искусств Зорлу октября. Ведущие музыканты и солисты кельтской музыки исполнят уникальные композиции Джеймса Хорнера, оркестр из 80 человек подарит фантастические вечера музыки. Кроме того, будет продемонстрирован сам фильм в высоком качестве. Türkiye Tasarım Haftası İçin Geri Sayım Başladı! Tasarım dünyası, Ekim 2016 tarihlerinde İstanbul da ilk kez düzenlenecek olan Türkiye Tasarım Haftası nda biraraya gelecek. Lütfi Kırdar Kongre Merkezi ve Sergi Sarayı nda gerçekleşecek Türkiye Tasarım Haftası nda moda dünyasının vazgeçilmez tasarımcıları, endüstriyel tasarımın dâhileri, görsel iletişim tasarımının önde gelen isimleri, tasarımla fark yaratan ürünler, atölyeler, globalde yükselen Türkler, bu yıl beşincisi düzenlenen Design Turkey Ödülleri, sergisi ve konferansı, ihracatçı birliklerinin yarışmalarının finalist sergileri ve tasarıma dair daha pek çok öğe ziyaretçilerle buluşacak. Обратный отчет до Турецкой недели дизайна! Мир дизайна впервые ожидает несравненное событие Турецкую неделю дизайна, которая будет проходить октября 2016 года в Стамбуле. Неделя дизайна, которая пройдет в выставочном и конференц-центре Лютфи Кирдар, представит незаменимых в мире моды модельеров, гениев промышленного дизайна, ведущие имена дизайна визуальных коммуникаций, продукцию с отличительным дизайном, мастер-классы, семинары, также состоятся 5-я церемония вручения наград Турецкий дизайн, выставка и конференции, выставки призеров и финалистов конкурсов от союзов экспортеров и многое другое о дизайне OКТЯБРЬ 2016 EKİM 97

100 Giyasettin Eyyüpkoca LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Chairman of LASIAD Turkey- Russia Relationship in A Paragraph We had a serious crisis with Russia, our largest market and commercial partner, which lasted 216 days starting from 24 November 2015 and ending on 27 June Among the sectors which were highly effected from this crisis were tourism sector and Laleli, which brought the highest contribution in the formation of the deep relationships between the two countries. If we just remember the past, while the heavy sanctions of the West on this country, with whom our region has been working for almost 30 years, was still continuing due to Crimea and East Ukraine issues, our country declared that we would not follow these sanctions and continue our friendly relations with this country. And I guess that we all remember the nice words of Russian President Mr. Vladimir Putin about our country and our President as a result of this attitude of our country. The relations which were tense due to the aeroplane crisis between the two countries ended with the stepping of the two country leaders in. However, unfortunately today s Turkey-Russia relationship is not still as it was before the aeroplane crisis. The statements and practices which have been made are still not enough for the two countries. I believe that more effort should be spent for the relationship to return back to how it used to be at first step, and then to what it deserves. The growth and development of these two countries, complementing each other, is for the benefit of both countries. Especially, the harmony and matching frequency of the two country leaders should be seen as an opportunity and rapid actions shall be taken. The willingness of these two countries, which saw one another as an enemy due to the strategic acts of the Western countries throughout the history, to act together has developed in the last thirty years and then, it came out that this partnership has a lot of opportunities for both Turkey and Russia. Although our pasts are different, it is certain that we will have a common history in the future. In this respect, it is highly important that the political will acts with a large future vision without living in the past and cooperate with private sector for the development between Turkey and Russia. By the way, I am happy to announce our members that our ministries of economics, foreign affairs and customs are working hard towards Turkey-Russia relationship. I am sure that important steps will be taken during the visit of President Mr. Vladimir Putin to Turkey during October. Again within the scope of this visit, the work towards signing a similar preferential trade agreement with Iran is still ongoing. It is impossible not to see that while global balances are changing, the power/impact is shifting from the old and finished West towards dynamic and energetic East. Turkey should prepare and implement its global strategies and tactics accordingly. But, the fact that Russian side should act more effectively and fast is another reality here. It is important to mention that the visa application that has been in practice since the crisis stands as an obstacle in front of Turkish entrepreneurs and tourists who want to travel to Russia. We believe that this issue will be solved in the process. Almost marriages between the people of the two countries is another unifying element between the countries. Also, the issues in the neighbouring countries such as Syria which effect the relationships between Turkey-Russia negatively should be solved by meeting in common grounds. Existing cooperation and development opportunities are very important and should be realized soon. When this big potential is used, it will be the people of the two countries who will benefit from this. Political power and the authorities should use this power and will despite it is difficult. We, as the people of the two countries feeling the absence of the other say in Rumi s words: Everything about yesterday has gone with yesterday. Today, it is needed to say new things and support all these steps taken. These two countries who will build the future together should decide whether to grow together or to live under captivity together. I believe that we will choose to grow together and making peace. As in the last thirty years

102 YEMEK TARİFİ Рецепт блюда Geleneksel Slav Çorbası: Bors Традиционный славянский суп: Борщ Malzemeleri: 48 su bardağı et suyu, 3 su bardağı su, 3 adet büyük boy kuru soğan, 3 adet büyük boy pancar, 200 gr lahana, 1 adet büyük boy patates, Yarım kereviz, 100 gr domates püresi (dilerseniz salça da ekleyebilirsiniz), 2 çorba kaşığı sıvı yağ veya tereyağı, 4 diş sarımsak, Yarım çay kaşığı toz şeker, Yarım su bardağı çiğ krema veya arzuya göre süzme yoğurt, 1 demet maydonoz, 2 adet defne yaprağı, Tuz Hazırlanışı: Pancarları kibrit inceliğinde kesip, önceden dövdüğümüz sarımsaklarla karıştırıp beklemeye bırakıyoruz. Hafif kızdırdığımız yağda küp küp doğranmış soğanları pembeleşinceye kadar kavuruyoruz. Soğanların üzerine domates ve pancarları ekleyip 1-2 dakika karıştırıyoruz. Başka bir tencereye et suyunu ve suyu ekleyip hazırlamış olduğumuz pancar karışımını ekliyoruz. 5 dakika kadar bekledikten sonra ince ince kıyılmış kereviz, lahana ve defne yapraklarını ilave ediyoruz. Bütün halinde maydonoz demetini tencereye koyup, tuz ve şekeri ekledikten sonra 15 dakika boyunca kaynatıyoruz. Maydonozu, tadını verdikten sonra tencereden alıp yerine ince ince kıyılmış patatesleri atıyoruz. Patatesler yumuşayıncaya kadar pişirmeye devam ediyoruz. Servis ederken krema ve yoğurt eklemeyi unutmayalım. Çorbamız hazır,afiyet olsun! Ингредиенты: 8 чашек мясного бульона, 3 стакана воды, 3 больших лука, 3 большие свеклы, 200 гр. капусты, 1 большой картофель, Половина сельдерея, 100 гр. томатного пюре (при желании вы можете также добавить томатную пасту), 2 столовые ложки подсолнечного масла или сливочного масла, 4 зубчика чеснока, Половина чайной ложки сахарного песка, Половина стакана йогурта или сметаны по желанию, 1 пучок петрушки, 2 лавровых листа, Соль Приготовление: Разрежьте свеклу полосками смешайте с предварительно нарезанным чесноком. В растопленном масле обжарьте нарезанный кубиками лук. Добавьте в лук помидоры и свеклу и обжаривайте в течении 1-2 минут. В отдельной кастрюле приготовить бульон и добавить туда свекольную смесь. Спустя 5 минут, добавьте мелко нарезанные сельдерей и капусту, затем лавровый лист. Положите пучок петрушки, соль и сахар и варить 15 минут. После того, как петрушка даст вкус, вытащите ее из кастрюли и добавьте тонко нарезанный картофель. Варите пока картофель не станет мягким. Не забудьте добавить сливки и йогурт. Суп готов, приятного аппетита! EKİM OКТЯБРЬ 2016

103 Рецепт блюда YEMEK TARİFİ Lalelİ Kart ÜYELERİNE 10 İ N D İ R İ M 2016 OКТЯБРЬ 2016 EKİM 101

104 Güncel Haberler Актуальные новости EKİM - KASIM AYI FUAR TAKVİMİ YURT İÇİ FUARLAR Календарь выставок в октябре ноябре Внутренние выставки PremiereVision İstanbul: Hazır Giyime Yönelik Kumaş, İplik ve Aksesuarlar Kumaşı IFM Yeşilköy/ CNR Moda Fuarcılık PremiereVision İstanbul: Выставка тканей, ниток и аксессуаров для одежды IFM Йешилькей/ CNR Moda Fuarcılık Hometex 2016: Ev Tekstili Dekorasyon Fuarı IFM Yeşilköy/ İstanbul Fuarcılık Hometex 2016: Выставка текстиля и декора для дома IFM Йешилькей/ İstanbul Fuarcılık Texworld İstanbul: Hazır Giyim Kumaşları ve Aksesuarları Fuarı Lütfi Kırdar IST, Messe Frankfurt İstanbul Texworld İstanbul: Выставка тканей и аксессуаров для одежды Лютфи Кырдар IST, Мессе Франкфурт Стамбул Aysaf: 16. Uluslararası Ayakkabı ve Yan Sanayi Fuarı IFM/Yeşilköy, Pozitif Fuarcılık Aysaf: 16-я Международная выставка обуви и допольнительных частей IFM/ Йешилькей, Pozitif Fuarcılık YURT DIŞI FUARLAR Международные выставки Expo Shoes 2015: Uluslararası Ayakkabı ve Ayakkabı Aksesuarları Fuarı Kiev/ Art Expo Expo Shoes 2015: Международная выставка обуви и обувных аксессуаров Киев/ Art Expo Roma Sposa: Gelinlik ve Abiye Fuarı Roma, Roma Fiere Roma Sposa: Выставка свадебных и вечерних платьев Рим, Roma Fiere JAPANTEX 2016: 34. Ev Tekstil Fuarı Tokyo, JETRO JAPANTEX 2016: 34-я выставка текстиля для дома Токио, JETRO Denim By PV: Denim Kumaş Fuarı Barcelona, PremierVision Denim By PV: Выставка джинсовой ткани Барселона, PremierVision PittiİmmagineModaprima: Giyim ve Moda Fuarı Floransa, Pittiİmmagine PittiİmmagineModaprima: Выставка одежды и моды Флоренция, Pittiİmmagine EKİM OКТЯБРЬ 2016